2022-selecao-oficial

SELEÇÃO OFICIAL
OFICIAL SELECTION

PRÉMIOS
AWARDS

ATIVIDADES PARALELAS
PARALLEL ACTIVITIES

JURI
JURY

PADRINHO NACIONAL
NATIONAL GODFATHER

PROGRAMA
PROGRAM

GALERIA
GALLERY

SELECÇÃO OFICIAL 28º CINE ECO
OFICIAL SELECTION 28^_th CINE ECO

Seia, 8 _ 15 outubro 2022 | Seia, 8 _ 15 october 2022

COMPETIÇÃO INTERNACIONAL DE LONGAS-METRAGENS

INTERNATIONAL FEATURE FILM COMPETITION

140 KM À L’OUEST DU PARADIS

(A DISTANT THUD IN THE JUNGLES)
Um filme de (A film by) Céline Rouzet

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2021
Local: França e Bélgica
Duração (Duration): 85’

Trailer: https://vimeo.com/563708482

Nas montanhas esquecidas e em estado selvagem da Papua Nova Guiné, uma tribo de coletores vive longe de todos os olhares. Em busca da modernidade, a família e o clã Lambiawi cederam a exploração das suas terras tradicionais em troca de royalties concedidos pela ExxonMobil. Confrontados por vizinhos invejosos e políticos gananciosos, e por uma das mais poderosas empresas do mundo, sentem agora o chão fugir-lhes debaixo dos pés. Esta selva “Faroeste” tornou-se no pano de fundo de uma antiga profecia em que os dilemas globais humanos e ambientais se encontram.

In Papua New Guinea’s frenzied, forgotten highlands, a tribe of shareholders lives out of sight. Seeking modernity, the Lambiawi family and clan have traded their traditional lands to ExxonMobil for royalties. Faced with jealous neighbours, greedy politicians and one of the most powerful corporations in the world, they now feel the ground slipping out from under their feet. This "Far West" jungle has become the backdrop of an ancient prophecy meeting global human and environmental dilemmas.

TAMING THE GARDEN

(TAMING THE GARDEN)
Um filme de (A film by) Salomé Jashi

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2021
Local: Suíça, Alemanha, Geórgia
Duração (Duration): 91’

Trailer: https://vimeo.com/501687339

Ode à rivalidade entre o homem e a natureza, Taming the Garden é a história de um homem poderoso que se entrega a um hobby invulgar, transplantando para o seu jardim privado árvores seculares que se encontram junto à costa da Geórgia.

An ode to the rivalry between men and nature, Taming the Garden is the story of how a powerful man indulges in an unusual hobby by having century-old trees uprooted in communities along the Georgian coast and transplanted to his private garden.

AYA

(AYA)
Um filme de (A film by) Simon Gillard

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2022
Local: Bélgica e França
Duração (Duration): 90’

Trailer: brevemente

Aya cresce e vive com a sua mãe na ilha de Lahou. Alegre e despreocupada, gosta de colher cocos e dormir na areia. No entanto, o seu paraíso está condenado a desaparecer debaixo de água. À medida que as ondas ameaçam a sua casa, Aya toma uma decisão: se o nível do mar subir, ela não deixará a ilha.

Aya is growing up with her mother on the island of Lahou. Joyful and carefree, she enjoys picking coconuts and sleeping on the sand. However, her paradise is doomed to disappear under the water. As the waves threaten her house, Aya makes a decision: the sea-level may rise, she won’t leave her island.

A SERRA DO RONCADOR AO POENTE

( A SERRA DO RONCADOR AO POENTE)
Um filme de (A film by) Armando Lacerda

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2022
Local: Brasil
Duração (Duration): 63’

Trailer: brevemente

A Serra do Roncador ao Poente narra o mito original dos índios Xavante que habita o centro-oeste do Brasil. O protagonista é Diogo Juruna que nos conduz por sítios onde registos rupestres dos clãs Xavante resistem na atualidade. As pinturas materializam os espíritos que defendem quando a “civilização” se volta, outra vez, contra eles e as suas terras. O comovente episódio da morte do coronel Pimentel Barbosa, ocorrido em 1941, é contado pelos Xavante. A língua e a terra consolidam a importância da cultura e a postura guerreira dos rituais de coragem e firmeza.

“A Serra do Roncador ao Poente” narrates the original myth of the Xavante Indians who inhabited the central western region of Brazil. The main protagonist is Diogo Juruna, who guides us through places where rock drawings by the Xavante tribes have survived until today. The paintings materialise the spirits that come to their defence when “civilization” again turns on them and their land. The moving episode of the death of Colonel Pimentel Barbosa, in 1941, is counted by the Xavante people. The language and the land consolidate the importance of the culture and the warlike posture of the rituals displaying courage and firmness.

A ÚLTIMA FLORESTA

(A ÚLTIMA FLORESTA)
Um filme de (A film by) Luiz Bolognesi

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2021
Local: Brasil
Duração (Duration): 76’

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=WAVOR3Ob1_g&t=10s

Num território Yanomami isolado, na Amazónia, o xamã Davi Kopenawa Yanomani tenta manter vivos os espíritos da floresta e as tradições, enquanto a chegada de prospetores de ouro traz a morte e a destruição à comunidade. Os jovens sentem-se atraídos pelos bens trazidos pelos homens brancos; e Ehuana, que vê o seu marido desaparecer, tenta, nos seus sonhos, encontrar explicação para o que sucedeu.

In an isolated Yanomami land in the Amazon, the shaman Davi Kopenawa Yanomani tries to keep the spirits of the forest and the traditions alive, while the arrival of gold prospectors brings death and destruction to the community. Young folks are charmed by the goods brought by the white; and Ehuana, who sees her husband disappear, tries to understand what happened in her dreams.

DEVIL PUT THE COAL IN THE GROUND

(DEVIL PUT THE COAL IN THE GROUND)
Um filme de (A film by) Peter Hutchinson e Lucas Sabean

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2021
Local: EUA
Duração (Duration): 80’

Trailer: https://www.devilputthecoalintheground.com

Construído exclusivamente com base nas narrativas pessoais dos nativos da Virgínia Ocidental, Devil Put The Coal In The Ground é uma meditação sobre o sofrimento e a devastação trazidos pela indústria do carvão e o seu declínio. Das realidades de uma economia em colapso à devastação causada pela epidemia dos opiáceos, passando pelos danos ambientais irreparáveis e o impacto trágico que têm na saúde humana – o filme é um relato de alerta sobre o poder empresarial desenfreado, e uma elegia aos Montes Apalaches, que têm vindo a perder muitas das suas particularidades.

Uniquely structured upon the personal storytelling of native West Virginians, Devil Put The Coal In The Ground is a meditation on the suffering and devastation brought on by the coal industry and its decline. From the realities of a crumbling economy to the ravages of the opioid epidemic, to the irreparable environmental damage and its tragic impact on human health – the film is a cautionary tale of unfettered corporate power, and an elegy to a vanishing Appalachia.

LA FABRIQUE DES PANDÉMIES

(THE FACTORY OF PANDEMICS)
Um filme de (A film by) Marie-Monique Robin

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2022
Local: França
Duração (Duration): 107’

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=VViJxk1rCF4&t=10s

Desde o início do ano 2000, a humanidade tem sido confrontada com, pelo menos, uma nova doença infeciosa por ano. 70% delas são zoonoses, doenças transmitidas de animais para humanos. No filme seguimos a comediante francesa Juliette Binoche através de quatro continentes. Ela encontra-se com “ecologistas de doenças”, que estudam as relações entre as modificações causadas ao ambiente e o aparecimento de doenças infeciosas. Eles mostram que esta “epidemia de pandemias” é provocada pela aceleração do colapso da biodiversidade devido à atividade humana.

Since the 2000s, humanity has been confronted with at least one new infectious disease per year. 70% of them are zoonoses, diseases transmitted from animals to humans. In the movie we follow French comedian Juliette Binoche across four continents. She meets “disease ecologists”, they study the links between the modifications to the environment and the emerging of infectious diseases. They show that this “pandemics epidemic” is caused by the acceleration of biodiversity collapse due to human activity.

AMUKA - L’ÉVEIL DES PAYSANS CONGOLAIS

(AMUKA - THE AWAKENING OF CONGOLESE PEASANTS)
Um filme de (A film by) Antonio Spanò

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2021
Local: França e Bélgica
Duração (Duration): 71’

Trailer: https://vimeo.com/467385797

A República Democrática do Congo podia alimentar quase uma em cada duas pessoas na Terra. No entanto, um em cada seis congoleses passa fome. No entanto, um em cada dois congoleses sofre de malnutrição aguda moderada. No entanto, 70% da população congolesa dedica-se à agricultura. Confrontados com este paradoxo, os camponeses associam-se em cooperativas agrícolas. Alguns deles partilham connosco as suas vidas quotidianas, que é a de todos os que eles representam. Mesmo que não se conheçam, vivam a milhares de quilómetros de distância uns dos outros e participem em diferentes setores agrícolas, as suas vozes ressoam neste documentário poderoso, sensível e sincero.

The Democratic Republic of Congo could feed almost 1 in 2 people on Earth. Yet one in six Congolese people suffer from hunger. Yet one in two Congolese suffers from moderate acute malnutrition. Yet agriculture accounts for 70% of the population there. Faced with this paradox, the peasants regroup in agricultural cooperatives. A handful of them share their daily lives with us, that of all those they represent. Even if they don't know each other, live thousands of hundreds of kilometres from each other, participate in different agricultural sectors, their voices resonate in this powerful, sensitive and sincere documentary.

PEDRA I OLI

(STONE AND OIL)
Um filme de (A film by) Alex Dioscorides

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2022
Local: Espanha
Duração (Duration): 87’

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=rfxoqgajgQc

A oliveira foi e é, inquestionavelmente, uma das marcas características mais reconhecidas da cultura mediterrânica ao longo da sua história. Contudo, não é claro que continue a sê-lo no futuro próximo, pelo menos em Maiorca, onde a própria paisagem começou a mostrar sinais de exaustão. O documentário é uma incursão no mundo das oliveiras da serra de Tramuntana, na história e na cultura que a envolvem, especialmente na componente musical, relembrando as canções de trabalho que os habitantes locais cantavam no passado.

The olive tree has been and is, without a doubt, one of the most recognizable hallmarks of Mediterranean culture throughout its history. However, it is not so clear that this will continue to be the case in the near future, at least in Mallorca, where the landscape itself has begun to show signs of exhaustion. The documentary is an immersion in the world of the Serra de Tramuntana olive tree, in its history and the culture that surrounds it, especially the musical part looking for the work songs that the locals sang in the past.

GANADO O DESIERTO

(LIVESTOCK OR DESERT)
Um filme de (A film by) Francisco Vaquero Robustillo

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2022
Local: Espanha
Duração (Duration): 84’

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=fzKvhJK0x0I

A luta para inverter as alterações climáticas está a pôr os animais no centro das atenções. O objetivo deste documentário consiste em mostrar a utilidade da pecuária na regeneração de pastagens, solos, florestas e água. Uma boa gestão da atividade pecuária demonstra ser de forma real uma solução para a restauração de ecossistemas e economias rurais.

The fight to reverse climate change is putting animals in the spotlight. The purpose of this documentary is to show the use of livestock for the regeneration of grasslands, soils, woodland and water. Good livestock management is shown in a real way as a solution for the restoration of ecosystems and rural economies.

(EO)
Um filme de (A film by) Jerzy Skolimowski

Categoria (Category): Ficção
Ano (Year): 2022
Local: Polónia
Duração (Duration): 86’

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=TK_UCtAf81I

O mundo é um lugar misterioso quando visto pelos olhos de um animal. EO, um burro cinza com olhos melancólicos, encontra pessoas boas e más no caminho da sua vida, experimenta alegria e dor, sobrevive à roda da fortuna que transforma, aleatoriamente, a sua sorte em desastre e o seu desespero em felicidade inesperada. Mas nem por um momento ele perde a sua inocência.

The world is a mysterious place when seen through the eyes of an animal. EO, a gray donkey with melancholy eyes, meets good and bad people on his life's path, experiences joy and pain, survives the wheel of fortune that randomly turns his luck into disaster and his despair into unexpected happiness. But not for a moment does he lose his innocence.

COMPETIÇÃO INTERNACIONAL DE CURTAS-METRAGENS

INTERNATIONAL SHORT FILM COMPETITION

Y (ÁGUA EN GUARANI)

(Y (WATER IN GUARANI))
Um filme de (A film by) Cris Arana

Categoria (Category): Ficção
Ano (Year): 2021
Local: Paraguai
Duração (Duration): 12’

Mais informação: https://www.mms-distribuciondecortometrajes.es/catalogo/y.asp

Basilio já se habitou à falta de água, à prepotência da autoridade, ao sofrimento e solidão gerados pela corrupção. Está encurralado, como muitos outros, pelo sistema que impera no local onde vive.

Basilio has become accustomed to the lack of water, to the abuse of authority, to the suffering and loneliness that corruption generates. He is trapped, like many others to the system that reigns where he lives.

VADIYAR

(VADIYAR )
Um filme de (A film by) Marjan Khosravi

Categoria (Category): Ficção
Ano (Year): 2021
Local: Irão
Duração (Duration): 15’

Trailer: https://vimeo.com/612977705

Embora todas as pessoas da sociedade encorajem a criança a vingar-se, ele sabe que dar vida é muito mais bonito do que a vingança.

Although all the people of the society encourage the child to take revenge, but he knows that giving life is much more beautiful than the revenge.

XAAR YÀLLA

(WAITING FOR GOD)
Um filme de (A film by) Mamadou Khouma Gueye

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2022
Local: Senegal
Duração (Duration): 23’

Trailer: brevemente

Ela aproxima-se de nós. Ela vem na nossa direção. Ela move-se connosco. Ela persegue-me. Já não consigo mover-me com ela. Nunca mais verei o seu belo horizonte. Não quero ficar sem a sua fresca aragem matinal. Ela deu-me tudo. Ela é o mar. Ela avança na direção da cidade de Saint-Louis, a “Veneza do Sul”, na qual alguns distritos, Guet Ndar e Ndar Toute, situados entre o mar e o rio, estão em risco de desaparecer, tal como Ndoud Baba Diéye, uma ilha nas proximidades…

She moves towards us. She moves against us. She moves with us... She is chasing me. I can no longer move with her. I will no longer see her beautiful horizon. I don't want to miss her fresh morning air. She has given me everything. She is the sea. She advances on the city of Saint Louis, the "Venice of the South", of which certain districts, Guet Ndar and Ndar Toute, enclosed between the sea and the river, are in danger of disappearing, just like Ndoud Baba Diéye, an island in the vicinity...

ZVER

(BEAST)
Um filme de (A film by) Andrey Okorokov

Categoria (Category): Ficção
Ano (Year): 2022
Local: Rússia
Duração (Duration): 11’

Trailer: https://vimeo.com/682861073

Uma criança, uma rapariga de 10 anos, assiste à morte do seu pai em resultado do ataque de um animal ferido. A rapariga está frente a frente com o predador. Sabe que as pessoas estão à sua procura, mas é um longo caminho até ao sinal de fogo e só há uma bala na sua arma.

The girl finds herself one to one with the predator. She knows that people are searching for her, but it's a long way to the signal fires and there is only one bullet in her gun.

NIKTO NE ZNAET GDE JIVET VALERIK

(NO ONE KNOWS WHERE VALERIK LIVES)
Um filme de (A film by) Anna Artemyeva

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2022
Local: Rússia
Duração (Duration): 25’

Trailer: https://vimeo.com/656517606

Esta é uma história sobre o caçador Valerik, que vive numa pequena aldeia da Sibéria a 700 km da cidade de Krasnoyarsk. Ele passa todo o inverno na floresta com o seu cão Skif, a caçar para obter peles que permitam alimentar a sua família. Valerik filmou-se a si próprio com uma pequena câmara digital de bolso para mostrar à sua mulher, Zina, as suas aventuras de caça. Sente que domina a natureza, mas a floresta, sob a forma de um urso, segue os passos de Valerik.

This is a story about the hunter Valerik, who lives in a small Siberian village 700 km to Krasnoyarsk city. He spends the whole winter in the forest with his dog Skif, hunts for the furs to feed his family. Valerik captured himself with a small digital pocket photo camera to share with his wife Zina his adventures on hunting. He feels himself the master of nature, but the forest in the form of a bear following in Valeric's footsteps.

EMMEN AM SEE

(EMMEN BY THE LAKE)
Um filme de (A film by) Andrea Schneider, Anja Sidler e Delia Hess

Categoria (Category): Vídeo Musical
Ano (Year): 2021
Local: Suiça
Duração (Duration): 4’

Trailer: brevemente

A associação “Emmen am See” imagina uma área de lazer com um lago no lugar da instalação militar em Emmen. Neste filme criámos a nossa própria visão colorida do lago.

The association "Emmen am See" imagines a recreation area with a lake in place of the local military area in Emmen. In this film we created our own colourful vision of the lake.

L’IMPIANTO UMANO

(THE HUMAN IMPLANT)
Um filme de (A film by) Andrea Sbarbaro

Categoria (Category): Ficção
Ano (Year): 2021
Local: Itália
Duração (Duration): 11’

Trailer: https://youtu.be/2j7hSH-ouvI

Elettra, uma excêntrica apresentadora de TV rodeada por uma equipa incompetente, faz uma reportagem sobre a história de quatro inquilinos solitários que, após um apagão no meio do verão, criaram a invenção do século.

Elettra, an eccentric TV host surrounded by an incompetent crew, reports the story of four lonely tenants that after a blackout in the middle of summer, have created the invention of the century.

LETTER FROM THE POND

(LETTER FROM THE POND )
Um filme de (A film by) Lana Almeida e Manuel Bívar

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2022
Local: Portugal
Duração (Duration): 13’

Trailer: https://vimeo.com/739484548

Um homem escreve cartas durante a pandemia. Passa os seus dias numa mata que cresceu sobre as ruínas de uma antiga fábrica. Ao recordar a infância, reflete sobre as transformações por que passou a cidade, a assepsia e o aumento das medidas de controlo. A pausa permitiu-lhe descobrir uma grande variedade de vida vegetal e animal perto de sua casa. No coração da mata, entre plantas autóctones, exóticas e invasoras que coabitam, onde novas aves chegam todos os dias, faz descobertas improváveis, desenvolve novas teorias ecológicas e reflete sobre o futuro.

A man writes letters during the pandemic. He spends his days in a grove that grew in the ruins of an old factory. As he recalls childhood, he reflects on the transformations the city went through, the asepsis and control that grew. The break allowed him to discover a wide variety of plant and animal life near his home. At the heart of the grove among autochthonous, exotic and invasive plants that live together and new birds that arrive every day he makes the most unlikely discoveries, develops new ecological theories, and reflects on the future.

BLACK SUMMER

(BLACK SUMMER)
Um filme de (A film by) Felix Dierich

Categoria (Category): Experimental
Ano (Year): 2022
Local: Alemanha
Duração (Duration): 11’

Mais informação: https://blacksummer.wetplanet.de/

No “Verão Negro” de 2019/2020 a Austrália passou pela pior onda de incêndios florestais da sua história. O satélite meteorológico Himawari-8 observou esta catástrofe a grande distância. Para este documentário animado experimental, foram processados terabytes de dados de satélite com algoritmos especialmente desenvolvidos, combinando luz visível e medições por infravermelhos com deteção de calor. Animadas, as imagens obtidas formam um fluxo hipnótico, documentando a catástrofe como nunca tinha sido antes vista. O trabalho é apresentado como um filme curto ou uma instalação vídeo multicanal.

In the “Black Summer” of 2019/2020, Australia had some of the worst bushfires in its history. The meteorological satellite Himawari-8 observed this catastrophe from the far distance. For this experimental animated documentary, terabytes of satellite data were processed with specially developed algorithms, combining visible light and infrared measurements with heat detection. Animated, the rendered images form a hypnotic stream, documenting the catastrophe like never seen before. The work is presented as a short film or a multi-channel video installation.

TUNA TALES - IN BALANCE WITH NATURE

(TUNA TALES - IN BALANCE WITH NATURE)
Um filme de (A film by) Rui Pedro Lamy e Pepe Brix

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2022
Local: Suécia e Portugal
Duração (Duration): 13’

Trailer: https://youtu.be/VZPD3E697UY

Este filme reúne as histórias de comunidades piscatórias individuais em todo o mundo. Destaca as relações profundas entre estas comunidades e o oceano, como fonte dos seus meios de subsistência. Nestas regiões, os pescadores compreendem os ritmos do oceano e o desequilíbrio causado pela sobrepesca industrial que recorre a métodos insustentáveis. Em contrapartida, propõem um futuro alternativo, mais sustentável. Um futuro equilibrado com a natureza.

This film unites the stories of one-by-one fishing communities around the world. It highlights the deep relationships between these communities and the ocean, as the source of their livelihoods. Fishers in these regions understand the rhythms of the ocean and the imbalance caused by industrial overfishing with unsustainable methods. Instead, they present an alternative, more sustainable future. A future in balance with nature.

OLA KA HONUA

(OLA KA HONUA )
Um filme de (A film by) Jilli Rose

Categoria (Category): Animação
Ano (Year): 2022
Local: Austrália
Duração (Duration): 21’

Trailer: https://vimeo.com/520755619

Nos últimos 25 anos, milhares de habitantes e visitantes de Maui voluntariaram-se para proteger Auwahi, uma floresta nas encostas voltadas a sotavento do vulcão Haleakela. Graças aos seus esforços, Auwahi passou de uma “floresta museu”, onde havia algumas árvores seculares e ancestrais numa pastagem para vacas, para uma floresta jovem e vibrante onde uma parte crucial da biota do Hawai tem o seu santuário.

For the past 25 years, thousands of Maui’s residents and visitors have come to volunteer at Auwahi, a storied forest on the leeward side of Haleakela volcano. By their efforts, Auwahi has gone from being a “museum forest”, a handful of centuries-old ancestor trees in a cow pasture, to a vibrant young forest where a critical part of Hawai’s biota has sanctuary.

NUN TEMPO DE HORTA

(IN THE TIME OF OUR GARDEN)
Um filme de (A film by) Carmen Pg Granxeiro

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2022
Local: Espanha
Duração (Duration): 28’

Trailer: https://vimeo.com/674521048

Os últimos anos ficaram globalmente marcados por uma pandemia… e, a um nível pessoal, por uma horta. Quando sair de casa não era aconselhável, as sementes tornaram-se indispensáveis. E assim cresceu, cada vez mais e melhor, a horta em redor da qual decorrem as vidas das nossas protagonistas, em casa. Amaia e Carmen são, juntamente com os seus animais domésticos, as personagens desta história em que o mundo vegetal desempenha o papel principal.

The last few years have been marked globally by a pandemic... and on a personal level by a vegetable garden. When leaving the house was not advisable, seeds became imperative. And so grew, more and better, the garden around which our protagonists lives happen at home. Amaia and Carmen are, together with their pets, characters of this story starring the vegetable world.

ESTRELLAS DEL DESIERTO

(DESERT LIGHTS)
Um filme de (A film by) Katherina Harder Sacre

Categoria (Category): Ficção
Ano (Year): 2022
Local: Chile
Duração (Duration): 19’

Trailer: https://vimeo.com/502333810

Antay (12 anos) tem uma equipa de futebol juntamente com os seus amigos Pedro (12 anos) e Ayelén (11 anos), na zona mais a norte do Chile, a meio do deserto de Atacama, que tem sido assolado por secas. À medida que o tempo passa e a situação piora, algumas famílias começarão a abandonar a cidade, o que significa que a equipa de futebol de Antay e dos seus amigos estará em risco de acabar. Enquanto a sua mãe se junta a outras mulheres da cidade para protestarem e enfrentarem a ameaça ambiental, deparar-se-á com a perda e a transformação do seu ambiente para sempre.

Antay (12) has a football team alongside his friends Pedro (12) and Ayelén (11) in a town in the northernmost side of Chile, in the middle of Atacama desert, which has been struck by droughts. As time goes on and the situation gets worse, some families will start to leave the town, meaning that Antay and his friends’ football team is in risk of breaking up. While her mother organizes with other women of the town in order to protest and stand up against the environmental threat, Antay will face the loss and transformation of his surroundings forever.

GAïA

(GAïA )
Um filme de (A film by) Maximilien Saint-Cast Gaël Cathala

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2021
Local: França
Duração (Duration): 4’

Trailer: brevemente

Nascido de uma reflexão sobre os problemas climáticos atuais, Gaïa é um filme curto e poderoso que narra os erros por nós cometidos no passado e que nos convida a agir. Gaia, uma alegoria da Terra representada por uma mulher, é a personagem central deste filme. Tecnicamente apoiado num importante movimento retrospetivo em plano sequencial, o filme ilustra a reconstrução histórica que levou ao desastre ecológico por nós atualmente vivido. Mostra, especificamente, o excesso de consumo de todos, com cada vez mais produtos alimentares transformados, embalagens de plástico nocivas, ou a criação intensiva de gado e a pesca intensiva.

Born from a reflection on current climate issues, Gaïa is a powerful short film that relates our past mistakes and invites us to act. Gaia, an allegory of the Earth represented by a woman, is the central character of the film. Technically supported by a significant backward travelling movement in sequence shot, the film illustrates the historical reconstruction that led to the ecological disaster we are currently experiencing. It shows in particular the overconsumption of all, with increasingly processed food products, abusive plastic packaging, or intensive breeding and fishing.

TOTAL DISASTER

(TOTAL DISASTER)
Um filme de (A film by) Keil Orion Troisi e Molly Gore

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2022
Local: EUA e França
Duração (Duration): 12’

Mais informação: https://www.totaldisaster.fr/

Ativistas ambientais, que se fazem passar por representantes da gigante petrolífera Total, encenam uma conferência de imprensa satírica para apresentarem “RéHabitat”, um plano para salvar animais do Oleoduto da África Oriental, mudando-os para habitats “mais sustentáveis” em França. Recorrendo ao humor e à brincadeira, expõem um desastre ecológico e humanitário mortal.

Trickster environmental activists pretending to be oil behemoth Total stage a satirical press conference to introduce "RéHabitat," a plan to rescue animals from the East African Oil Pipeline by relocating them to “more sustainable” habitats in France. Using humour and mischief, they shed light on a deadly ecological and humanitarian disaster.

HABITER LE SEUIL

(LIVING ON THE THRESHOLD)
Um filme de (A film by) Marine Chesnais e Vincent Bruno

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2021
Local: França
Duração (Duration): 29’

Trailer: https://vimeo.com/574392211

«Esta história é sobre um processo artístico, alimentado pela beleza e fragilidade da natureza, impulsionado pela pesquisa científica, reorientado pelo destino…» Verão de 2020. Marine Chesnais, coreógrafa e dançarina contemporânea, viaja para a Ilha da Reunião para encontrar baleias-corcundas. Destas interações no azul profundo nasceram danças improvisadas, que serão terreno fértil para a sua próxima criação. Este filme, filmado em apneia, é uma viagem coreográfica e hipnótica que nos leva ao mundo subaquático, sustendo a nossa respiração, seguindo os passos deste projeto original. Mostrando-nos o processo de encontrar um animal selvagem no seu habitat natural, Living on the Threshold pergunta o que acontece em nós neste espaço de relacionamento em que não conseguimos controlar nada – exceto a nossa abertura para o que possa suceder – e questiona o nosso modo de habitar a Vida.

«This story is about an artistic process, fuelled by nature's beauty and fragility, boosted by scientific research, redirected by fate... » Summer 2020. Marine Chesnais, choreographer and contemporary dancer, goes to Reunion Island to meet humpback whales. Danced improvisations were born from these interactions in the big blue, which will be the fertile ground for her next creation. This movie, shot on breath-hold, is a choreographic and hypnotic journey taking us underwater, holding our breath, following the footsteps of this original project. By showing us the process of encountering a wild animal in its natural habitat, Living on the Threshold asks what is happening within us in this space of relationship where we cannot control anything – except our openness to what might happen – and questions our way of inhabiting Life.

GUANABACOA: TIERRA DE ÁGUAS

(GUANABACOA: LAND OF WATERS)
Um filme de (A film by) Juan Caunedo Domínguez

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2021
Local: Espanha, Colômbia e Cuba
Duração (Duration): 7’

Trailer: brevemente

Os habitantes desta zona de Havana chamaram-lhe “terra de águas”: Guanabacoa. Uma viagem musical da nascente à foz de um rio que revelará algumas maravilhas e monstros com os quais vivemos.

The natives of this area of Havana called it "land of waters": Guanabacoa. A musical journey from the source to the mouth of a river that will reveal some wonders and monsters with which we live.

ULUHAN

(ULAGAN)
Um filme de (A film by) Daniil Katsnelson

Categoria (Category): Vídeo Musical
Ano (Year): 2021
Local: Rússia
Duração (Duration): 5’

Trailer: brevemente

O canto gutural ou “kai” é uma tradição musical única dos povos indígenas da Sibéria. Esta canção reflete a alma do território Altai, na extremidade sul da Sibéria, a sua beleza e misticismo.

Throat singing or "kai" is a unique musical tradition of the indigenous peoples of Siberia. This song reflects the soul of the Altai Territory, the southern edge of Siberia, its beauty and mysticism.

PLASTIC SHOPPER

(PLASTIC SHOPPER)
Um filme de (A film by) Pierre Dugowson

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2022
Local: França
Duração (Duration): 4’

Mais informação: http://cosmonaut391.com/plasticshopper.html

Mona precisa de ir às compras. Cá está ela no supermercado, e tudo é de plástico.

Mona needs to do her shopping. Here she is supermarkets, everything is plastic.

MALI I VELIKI

(SMALL AND BIG)
Um filme de (A film by) Zelimir Gvardiol

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2022
Local: Sérvia
Duração (Duration): 32’

Trailer: brevemente

23 anos após os bombardeamentos na Sérvia em 1999, a utilização de bombas de urânio empobrecido e a destruição de fábricas de produtos químicos pela NATO, a equipa deste documentário em forma de road movie viaja em busca de sobreviventes do genocídio ecológico, enquanto a água, o ar e a terra permanentemente poluídos continuam a envenenar… Este filme é categoricamente crítico do sentido de injustiça que resulta do poder ilimitado dos grandes sobre os pequenos. A história do filme procura libertar uma pessoa do fardo pesado da impotência e do vazio. E consegue oferecer esperança!!! A atitude de desigualdade magoa profundamente as pessoas em todo o mundo e questiona o facto daqueles que se acham no direito de julgar os pequenos e “desobedientes”. A principal suspeita é a NATO, constituída pelos países mais poderosos do mundo. Cresce a desconfiança, ninguém apresenta desculpas e ninguém paga os danos cometidos, mas permanecem em silêncio e consideram-se intocáveis.

23 years after the bombing of Serbia in 1999, the dropping of depleted uranium bombs and the destruction of chemical plants by NATO pact, the team of this documentary road movie travels in search of survivors after the ecological genocide, while permanently polluted water, air and land continue to poison… This film is emphatically critical of the sense of injustice that results from the unlimited power of the great over the small. The film's story seeks to free a person from the heavy burden of helplessness and nothingness. Does it offer hope!!! The attitude of inequality deeply hurts people all over the world and raises the question of who takes it for granted the right to judge the small and "disobedient". The main suspect for that is the NATO pact, which consists of the most powerful countries in the world. Distrust is growing, no one apologizes, pays damages, but just keep quiet and consider themselves still untouchable.

ICE MERCHANTS

(ICE MERCHANTS)
Um filme de (A film by) João Gonzalez

Categoria (Category): Animação
Ano (Year): 2022
Local: Portugal, Reino Unido e França
Duração (Duration): 14’

Trailer: http://agencia.curtas.pt/films/show/534

Um homem e o seu filho saltam de paraquedas todos os dias, da sua casa fria e vertiginosa presa no alto de um precipício, para se deslocarem à aldeia que se situa na planície abaixo, onde vendem o gelo que produzem durante a noite.

A man and his son parachute out every day and jump from their cold and dizzyingly high house perched atop a cliff, to get to the village located on the plane below, where they sell ice that they produce during the night.

CATXUPADA

(CATXUPADA)
Um filme de (A film by) Txiluf

Categoria (Category): Animação
Ano (Year): 2021
Local: Cabo Verde
Duração (Duration): 1’

Trailer: brevemente

O aumento do plástico nos mares tem como consequência a entrada dos polímeros na cadeia alimentar. A cachupa, prato típico de Cabo Verde, sofreu também alterações nos seus ingredientes.

The increase in plastic in the sea has led to polymers entering the food chain. Cachupa, a typical dish from the Cape Verde islands, has also seen its ingredients modified.

NÓS

(NÓS)
Um filme de (A film by) Nelson Fernandes

Categoria (Category): Animação
Ano (Year): 2021
Local: Portugal
Duração (Duration):

Trailer: brevemente

“Nós” é uma curta-metragem de animação, que mistura várias técnicas de Stop Motion, propondo uma viagem pela condição humana em conflito. A guerra, a solidão, a natureza, as travessias, os sonhos caídos são alguns dos aspetos recorrentes neste poema animado sobre papel.

“Nós” (Us) is a short animation that mixes several Stop Motion techniques on a journey through the human condition in conflict. War, solitude, nature, voyages, broken dreams, are some of the recurring topics in this animated poem on paper.

MONDO DOMINO

(MONDO DOMINO)
Um filme de (A film by) Suki Suki

Categoria (Category): Animação
Ano (Year): 2021
Local: França
Duração (Duration): 6’

Trailer: https://vimeo.com/utopiproduction/mondo-domino-teaser

Por entre um barulho ensurdecedor de motosserras, lenhadores cantarolam alegremente enquanto abatem árvores que serão usadas para decoração num desfile de moda. Cartoon satírico contemporâneo, sob a forma de uma tragicomédia musical burlesca, leva-nos a um remoinho delirante de reações em cadeia tão caóticas quanto grotescas.

In a deafening noise of chainsaws, loggers happily humming as they cut down trees to be used as decor for a fashion show. A contemporary cartoon satire, in the form of a burlesque action musical tragicomedy, leads us into a delirious whirlwind of chain reactions as chaotic as they are grotesque...

THE SAUSAGE RUN

(THE SAUSAGE RUN)
Um filme de (A film by) Thomas Stellmach

Categoria (Category): Animação
Ano (Year): 2022
Local: Alemanha
Duração (Duration): 10’

Trailer: https://vimeo.com/571376914

THE SAUSAGE RUN, filme de animação de 10 minutos, conta a história trágica de um cordeirinho com a ajuda de diversos Zootrópios, livremente baseado no conto de Grimm, “O Capuchinho Vermelho”. Aqui, trocam-se os papéis dos humanos e dos animais. As personagens humanas no filme são representadas como animais antropomórficos. O animal da história, o lobo mau, é aqui um ser humano. A família do “Capuchinho Vermelho” consiste na mãe ovelha, o cordeiro como “Capuchinho Vermelho” e um avô ovelha. O lenhador e a sua mulher são cães com uma predileção por salsichas. O lobo, um talhante, é um homem com um problema grave – já se lhe acabou a carne. A história decorre com a utilização de Zootrópios, que são dispositivos óticos históricos e bastante rudimentares que apresentam sequências de imagens desenhadas em movimento. É uma invenção que remonta ao século XIX e uma precursora da tecnologia cinematográfica.

The 10-minutes cartoon film THE SAUSAGE RUN tells the tragic story of a little lamb with the help of multiple Zoetropes, loosely based on the well-known Grimm’s fairy tale ‘Little Red Riding Hood’. The roles of the humans and animals are exchanged. The human characters in the film are depicted as anthropomorphous animals. The animal in the story, the big bad wolf, is here a human being. ‘Little Red Riding Hood’s family consists of the mother sheep, the lamb as ‘Little Red Riding Hood’ and a grandfather sheep. The forester and his wife are dogs with a soft spot for sausages. The wolf, a butcher, is a man with a serious problem - he has run out of meat. The story takes place in Zoetropes, which are historical optical and rather primitive devices that display sequences of drawn images in motion. It’s an invention from the 19th century and a forerunner of film technology.

THE LAST SHADE

(THE LAST SHADE)
Um filme de (A film by) Alper Bozkurt

Categoria (Category): Animação
Ano (Year): 2022
Local: Turquia
Duração (Duration): 3’

Trailer: brevemente

Numa época em que a desflorestação intensiva faz aumentar os efeitos do aquecimento global, um homem velho e desesperado procura uma sombra onde possa abrigar-se e descansar do calor abrasador, mas nada oferece uma sombra a não ser uma árvore solitária que encontra. Ao aproximar-se dela, compreende que a sombra da árvore está repleta de pessoas. Não há espaço suficiente para ele.

At a time when over-deforestation has escalated the effects of global warming, a desperate old man looks for a shade where he can take shelter and rest in the scorching heat, but no object has a shade other than a lonely tree he encounters. When he approaches the tree, he realizes that the shade of the tree is full of people. There is not enough space for him.

COMPETIÇÃO DE SÉRIES E REPORTAGENS TELEVISIVAS

TELEVISION SERIES AND REPORTS COMPETITION

HIDDEN NATURE IN GUINEA BISSAU

(HIDDEN NATURE IN GUINEA BISSAU)
Um filme de (A film by) Carlos Pérez Romero

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2021
Local: Espanha
Duração (Duration): 48’

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=BWGpnHF0GDY

O arquipélago das Ilhas Bissagós é um destino de sonho. Um labirinto de 88 ilhas da Guiné-Bissau foi reconhecido como Reserva da Biosfera pela UNESCO. Um ecossistema único devido à sua biodiversidade e abundância que é um tesouro para biólogos, como Raúl León, que são apaixonados pelas pequenas criaturas que passam despercebidas.

The Bissagos Islands are a paradisaical destination. The labyrinth of 88 islands belonging to Guinea-Bissau has been declared a Biosphere Reserve by UNESCO. The unique ecosystem owing to the biodiversity and abundance of wildlife on the islands is a treasure trove for biologists like Raúl León, who are in love with the small creatures easily missed by the untrained eye.

FOOD FRAUD: AN ORGANISED CRIME

(FOOD FRAUD: AN ORGANISED CRIME)
Um filme de (A film by) Bénédict Delfaut

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2021
Local: França
Duração (Duration): 52’

Trailer: https://vimeo.com/587761423

Carne de cavalo rotulada como carne de vaca. Mel diluído com xaropes de açúcar baratos. Azeite extra-virgem falsificado. O crime alimentar é uma indústria multibilionária que afeta tudo, desde o ingrediente mais barato ao mais caro. Nesta investigação, seguimos as brigadas de fraude alimentar e revelamos o pouco que sabemos sobre o que comemos.

Horsemeat labelled as beef. Honey diluted with cheap sugar syrups. Falsified extra virgin olive oil. Food crime is a multibillion-dollar industry that affects everything, from the cheapest ingredients to the most expensive ones. In this investigation, we follow the food fraud teams and reveal how little we know about what we eat.

DER VERSCHWUNDENE WALD

(UPROOTED)
Um filme de (A film by) Balint Revesz

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2021
Local: Alemanha, Hungria
Duração (Duration): 52’

Trailer: http://www.tondowskifilms.de/

Uma tribo indígena esquecida no Bornéu é devastada por uma empresa madeireira impiedosa. Determinados a encontrar a fonte das forças que arrebatam a sua floresta ancestral, três tribos tomam a rédea do problema nas suas próprias mãos e seguem a sua madeira roubada. Isto põe em marcha uma busca que os levará a Tóquio – e ao coração do fenómeno olímpico.

A forgotten indigenous tribe in Borneo is devastated by a merciless logging company. Determined to find the source of the forces that ravished their ancestral forest, three tribes tackle the problem head on and follow their stolen wood. This sets in motion a quest that will take them to Tokyo – and the heart of the Olympic phenomenon.

ARCTIC BLUE - MACHTPOKER IM SCHMELZENDEN EIS

(ARTIC BLUE – POWER GAME IN MELTING ICE)
Um filme de (A film by) Johannes Hano

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2022
Local: EUA
Duração (Duration): 44’

Mais informação: https://www.zdf.de/dokumentation/dokumentation-sonstige/arctic-blue-engl...

O gelo do Ártico está a derreter, as alterações climáticas chamam a atenção da política global para o Ártico. Estados vizinhos e potências mundiais estão a lutar pela sua influência na zona e, no centro dos seus interesses, está o acesso aos recursos minerais e novas oportunidades de transporte, uma vez que o gelo derretido abre rotas marítimas mais curtas. Está a surgir um novo conflito no Pólo Norte?

The Arctic ice is melting, and climate change has drawn the attention of the global politics to the Arctic. Neighbouring states and world powers are fighting for influence in the zone, and at the centre of their interest is access to the mineral resources and new transport opportunities, as the melted ice opens up shorter seafaring routes. Is a new conflict emerging in the North Pole?

GIARDINIERI D'ASSALTO

(OUTLAW GARDENERS)
Um filme de (A film by) Angelo Camba

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2022
Local: Itália
Duração (Duration): 83’

Trailer: https://vimeo.com/698673695

Há apenas uma guerra que merece ser travada: aquela pelo ambiente. Há anos que se trava uma guerra contra a decadência urbana em Itália, onde existem grandes problemas relacionados com a gestão do ambiente e do desperdício. ‘Giardinieri d’Assalto’ mostra as batalhas de um movimento não autorizado, criado por cidadãos comuns que decidiram não ficar parados e esperar que as coisas mudassem.

There is only one war worth waging: the war for the environment. For years a war has been fought against urban decadence in Italy, where there are huge problems related to the management of the environment and waste. ‘Giardinieri d’Assalto’ shows the battles of an unauthorised movement created by common citizens who decided not to stand by and wait for things to change.

FARGE ORGANIK

(COLOR ORGANIC)
Um filme de (A film by) Coletivo - Projeto CarboNostrum

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2022
Local: Portugal e Turquia
Duração (Duration): 15’

Trailer: https://youtu.be/B39G4EsyqV8

CarboNostrum, Agricultura Inteligente em termos climáticos num Mundo em Mudança, é um projeto europeu com o objetivo de facultar recursos educativos/formativos para proporcionar aos pequenos proprietários, aos novos e jovens produtores agrícolas, as melhores ferramentas possíveis que lhes permitam mitigar as alterações climáticas e aplicar soluções de adaptação em solos pobres e degradados de ecossistemas mediterrânicos. Para o conseguir, os associados reúnem-se num workshop de cinema em Istambul e realizam este filme de boas práticas coletivas em Farge Organik, na Turquia.

CarboNostrum, Climate-Smart Agriculture in a Changing World, is a European project with the objective to provide educational/training resources to empower smallholders, young and new agricultural producers with the best possible tools and knowledge to apply climate change mitigation and adaptation solutions in poor and degraded lands of Mediterranean ecosystems. To achieve it, the partners met for a Cinema Workshop in Istambul and made these collective good practices film at Farge Organik in Turkey.

PLANET E.: WENN DIE KÄLTESTEPPE TAUT - NEUE CHANCEN FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT?

(PLANET E.: WHEN THE COLD STEPPE THAWS - NEW OPPORTUNITIES FOR AGRICULTURE?)
Um filme de (A film by) Patrick Zeilhofer e Volker Wasmuth (ZDF)

Categoria (Category): Reportagem Televisiva
Ano (Year): 2021
Local: Alemanha
Duração (Duration): 29’

Mais informação: https://www.zdf.de/dokumentation/planet-e

O clima está a mudar. O solo descongela. Paisagens, edifícios e infraestruturas perdem, literalmente, toda a aderência sob os seus pés. E há quem espere que isso crie novas oportunidades para uma agricultura próspera no desaparecimento do permafrost, o solo que passa todo o ano congelado e que cobre 25% da superfície terrestre do Hemisfério Norte.

The climate is changing. The ground thaws. Landscapes, buildings and infrastructures are literally losing grip of their foundations. And there are people who hope this will lead to new opportunities for agriculture to thrive with the disappearance of the permafrost, a permanently frozen layer which covers 25% of the earth’s surface in the northern hemisphere.

A INVASÃO DA AGRICULTURA INSUSTENTÁVEL

(A INVASÃO DA AGRICULTURA INSUSTENTÁVEL)
Um filme de (A film by) Luís Henrique Pereira (RTP)

Categoria (Category): Reportagem Televisiva
Ano (Year): 2021
Local: Portugal
Duração (Duration): 33’

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=-6NQoMt0FIk

A agricultura intensiva conquista cada vez mais terreno em Portugal. Nas regiões da Cova da Beira, Baixo Alentejo, Sudoeste e Algarve aumentam, a cada dia que passa, as explorações de amendoal, olival e abacate, por exemplo. As antigas zonas de cultivo estão a desaparecer. Os especialistas falam nos perigos para a saúde pública devido ao recurso a novos pesticidas usados nas monoculturas intensivas em expansão. Os ambientalistas alertam para a desertificação dos solos. Dizem que estas são culturas que contribuem para agravar, ainda mais, os problemas relacionados com a gestão da água.

Intensive agriculture has been increasingly gaining ground in Portugal. In the regions of Cova da Beira, the Lower Alentejo, the Southwest and the Algarve, every day almond tree, olive tree and avocado plantations are getting bigger, for instance. The old cultivation zones are disappearing. The experts talk about the dangers to public health owing the use of new pesticides in the intensive single-crop operations that are expanding. Environmentalists are warning us about the desertification of the soils. They say this is an agriculture that contributes to further accentuating water management problems.

UNE TERRE SANS ABEILLES?

(A LAND WITHOUT BEES?)
Um filme de (A film by) Nicolas Dupuis e Elsa Putelat

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2021
Local: França
Duração (Duration): 55’

Trailer: https://vimeo.com/654156139

Há numerosos alertas e alarmes. Sabemos, agora, que as abelhas estão em perigo em todo o mundo. Quais são as soluções possíveis? Como podem os seres humanos responder a esta situação? ‘Une Terre Sans Abeilles?’ faz uma viagem à volta do mundo para conhecer os diferentes atores e descobrir as soluções possíveis.

The warning signs and alarms are plentiful. We now know that bees are an endangered species all over the world. What solutions are possible? How can human beings respond to this situation? ‘Une Terre Sans Abeilles?’ goes on a journey around the world to find out the different actors and discover the possible solutions.

PROGRAMA ATLANTIS

(PROGRAMA ATLANTIS)
Um filme de (A film by) Gustavo Neves

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2022
Local: Portugal
Duração (Duration): 54’

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=TbMcrgXMCTo

Alunos do 8º ano da escola Navegador Rodrigues Soromenho em Sesimbra, Portugal, mergulham em práticas aquáticas através de um programa de literacia do oceano com ferramentas de desenvolvimento humano, mergulho livre e educação ecológica. Explorando sonhos dentro da sua comunidade local, os alunos despertam e enraízam responsabilidade ambiental.

Pupils in the 8th grade students of the Navegador Rodrigues Soromenho school in Sesimbra, Portugal, immerse themselves in aquatic activities through an ocean literacy programme that involves human development, freediving and ecological education tools. By exploring dreams within its local community, the pupils’ environmental conscience is awakened and deepened.

TIBURONES DEL MAR DE CORTÉS: ¿UN TESORO PERDIDO?

(SHARKS OF THE SEA OF CORTÉS: A LOST TREASURE?)
Um filme de (A film by) James Ketchum

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2021
Local: México
Duração (Duration): 26’

Trailer: https://vimeo.com/604294555

Há apenas 30 anos, cardumes densos de tubarões-martelo e de raias gigantes fizeram do Mar de Cortés, no Golfo da Califórnia, uma meca do mergulho global. E criaram a próspera economia turística da cidade de La Paz. Mas, nos anos 90, a emissão indiscriminada de licenças de pesca do tubarão permitiu às frotas multinacionais transformar este mar num habitat crítico para estes animais.

Just 30 years ago, dense schools of hammerhead sharks and giant rays made the Sea of Cortez in the Gulf of California a global diving location par excellence. And a prosperous tourist economy was created in the city of La Paz. But in the 1990s, the indiscriminate issuing of shark fishing licences allowed multinational fleets to transform this sea into a critical habitat for these animals.

COMPETIÇÃO DE LONGAS-METRAGENS EM LÍNGUA PORTUGUESA

PORTUGUESE LANGUAGE FEATURE FILM COMPETITION

A MÃE DE TODAS AS LUTAS

(A MÃE DE TODAS AS LUTAS)
Um filme de (A film by) Susanna Lira

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2021
Local: Brasil
Duração (Duration): 84’

Trailer: https://vimeo.com/583962372

Uma narrativa que recorre à memória para vislumbrar um futuro de mudanças sob a ótica feminina. O filme acompanha a trajetória de Shirley Krenak e Maria Zelzuita, mulheres que estão na frente da luta pela terra no Brasil. Shirley traz a missão de honrar as mulheres e a sabedoria das Guerreiras Krenak, da região de Minas Gerais. Maria Zelzuita é uma das sobreviventes do Massacre de Eldorado dos Carajás, no Pará, e as suas trajetórias ligam-nos ao conceito da violência e apropriação do corpo feminino.

A story that uses memory to map out a future of changes from the female point of view. The film accompanies the path of Shirley Krenak and Maria Zelzuita, women on the front line in the fight for land in Brazil. Shirley’s mission is to honour the women and wisdom of the Krenak Warriors, from the region of Minas Gerais. Maria Zelzuita is one of the survivors of the Eldorado dos Carajás Massacre, in Pará, and both their journeys explore the concept of violence and appropriation of the female body.

ÁGUAS DE PASTAZA

(ÁGUAS DE PASTAZA)
Um filme de (A film by) Inês T. Alves

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2022
Local: Portugal
Duração (Duration): 61’

Trailer: https://vimeo.com/673001968

Isolada na floresta tropical amazónica, uma comunidade de crianças vive em profunda intimidade com a natureza à sua volta. Entre as águas do rio Pastaza e o topo das árvores, estas crianças vivem o seu quotidiano de forma quase autónoma e com um forte sentido de colaboração.

Isolated in the Amazonian tropical forest, a community of children live in profound unison with the surrounding nature. Amidst the waters of the river Pastaza and the tree tops, these children live their daily lives almost autonomously and with a strong sense of collaboration.

SE O MAR DEIXAR

(SE O MAR DEIXAR)
Um filme de (A film by) Luís Alves Matos

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2021
Local: Portugal
Duração (Duration): 72’

Trailer: https://vimeo.com/411367686

Este documentário é o resultado de 15 anos de filmagens realizadas por Pedro Aguilar, formado em Belas Artes, desenvolvendo o seu trabalho em curadoria. Durante este período estabeleceu uma relação de crescente cumplicidade com o pescador António Escaleira. Num processo solitário e com enorme empenho e paixão, documentou as artes da pesca, as idas à maré, o artesanato e o quotidiano deste homem na localidade de Azenha do Mar. O cruzamento do olhar de um homem vindo da cidade sobre um homem do mar que habita uma aldeia piscatória, narra sobretudo a história de uma grande amizade entre dois amigos.

This documentary is the result of 15 years of filming by Pedro Aguilar, trained in the Fine Arts and working in the field of curatorship. Over this decade and a half, he fostered an ever-closer relationship of trust with fisherman António Escaleira. In a solitary process entailing enormous effort and passion, he documented the art of fishing, the voyages out to sea, the craft and everyday life of this man in the village of Azenha do Mar. The intertwining view of a city man in relation to a man of the sea who lives in a fishing village, above all narrates the story of profound companionship between two friends.

MADALENA

(MADALENA)
Um filme de (A film by) Madiano Marcheti

Categoria (Category): Ficção
Ano (Year): 2021
Local: Brasil
Duração (Duration): 85’

Trailer: https://youtu.be/AHaprHXFWdI

Entre as vidas de Luziane, Cristiano e Bianca há pouca coisa em comum, além do facto de viverem numa pequena cidade cercada de plantações de soja no interior do Brasil. Embora não se conheçam, os três são afetados pelo desaparecimento de Madalena. Em regiões diferentes da cidade, cada um deles encontra o seu modo de responder a essa ausência.

There is little in common in the lives of Luziane, Cristiano and Bianca beyond the fact that they live in the same small town surrounded by soja plantations in the interior of Brazil. Although they don’t know each other, the three are affected by the disappearance of Madalena. In different zones of the town, each one of them finds their own way to respond to this absence.

COMPETIÇÃO DE CURTAS-METRAGENS EM LÍNGUA PORTUGUESA

PORTUGUESE LANGUAGE SHORT FILM COMPETITION

SORTES

(SORTES)
Um filme de (A film by) Mónica Martins Nunes

Categoria (Category): Ficção
Ano (Year): 2021
Local: Portugal e Alemanha
Duração (Duration): 38’

Trailer: https://vimeo.com/manage/videos/514332084

Velhos montes vão caindo vagarosamente sobre a terra. E, sem protesto, voltam a ser só chão, como se não tivessem abrigado gerações de gente lavrando, semeando, ceifando, amassando e comendo o fruto do trabalho duro. ‘Sortes’ acompanha a vida dos restantes habitantes e os seus animais, espalhados pela serra de Serpa.

Old hills are falling gradually into the earth. And, without protest, they once again turn into simple ground, as if they had not sheltered generations of people ploughing, sowing, reaping, kneading and eating the fruit of centuries-old work. ‘Sortes’ tracks the life of the remaining inhabitants and their animals, spread around the Serra de Serpa.

ÁGUA NAS GUELRAS

(ÁGUA NAS GUELRAS)
Um filme de (A film by) Marco Schiavon

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2021
Local: Portugal
Duração (Duration): 24’

Mais informação: https://www.facebook.com/aguanasguelras

Em 1996, um rapaz de 12 anos mudou-se de uma grande cidade alemã para o Faial, uma pequena ilha perdida no oceano Atlântico. Aqui, o mar marca o ritmo dos dias, a natureza vive no fundo de cada habitante, o tempo corre como se estivesse suspenso. Franz segura a respiração em apneia, mergulhando nas profundezas. Imerso no azul, o seu tempo interior dilata-se e sua alma maravilha-se. Este ritual leva-o a encontrar uma ligação profunda com a ilha e, uma vez crescido, à decisão de ficar e viver uma vida de simplicidade ancestral. Ele encontrou-se nesta terra estrangeira. Casa é nestas profundezas.

In 1996, a 12-year-old boy moved from a big German city to Faial, a small island lost in the middle of the Atlantic Ocean. Here, the sea marks the rhythm of the days, nature is enrooted within the core of each inhabitant, time seems to stand still. Franz holds his breath, diving to the depths. Immersed in the blue, his interior time dilates and his soul marvels. This ritual leads to a profound connection with the island, and when reaching adulthood, the decision to stay and live a life of ancestral simplicity. He found himself in this foreign land. His home is in these depths.

MÃOS NA TERRA

(MÃOS NA TERRA)
Um filme de (A film by) Rostos da Aldeia

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2022
Local: Portugal
Duração (Duration): 7’

Mais informação: https://www.rostosdaaldeia.pt/

No Alentejo existe uma aldeia que preserva a ancestral arte de produção oleira. Em São Pedro do Corval, várias personagens ligadas à arte secular da olaria contam as suas histórias, que remontam a gerações anteriores, a lugares e à transmissão de saberes.

In the Alentejo there is a village that conserves its ancient art of pottery production. In São Pedro do Corval, several characters linked to the centuries-old art of pottery relate their stories that derive from earlier generations, places and the transmission of knowledge.

LABUTA

(LABUTA)
Um filme de (A film by) Inês Alves e Lara Plácido

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2022
Local: Cabo Verde
Duração (Duration): 21‘

Trailer: brevemente

'Labuta’ leva-nos à ribeira da Barca, na ilha de Santiago, Cabo Verde, onde, por várias gerações, a atividade da extração de areia foi a única fonte de rendimento. Cabe às mulheres, as cuidadoras por excelência deste território, alimentar e educar filhos e netos e, por isso, tem sido principalmente a elas que coube a extração de areias. Hoje, a procura por areia entrou em queda, devido à proibição da atividade e à introdução da areia de britadeira no mercado cabo-verdiano.

‘Labuta’ takes us to Ribeira da Barca on the island of Santiago, in Cape Verde, where for several generations sand extraction was the only source of income. It is left to the women, the chief carers of this territory, to feed and bring up their children and grandchildren, and therefore it has been these women, above all, who have undertaken the sand mining. Today, the demand for sand has fallen because the activity has been banned in addition to the introduction of crushed rock sand in the Cape Verdean market.

DOMY + AILUCHA: CENAS KETS!

(DOMY + AILUCHA: CENAS KETS!)
Um filme de (A film by) Ico Costa

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2022
Local: Portugal
Duração (Duration): 30’

Trailer: brevemente

Em 2020, não podendo viajar a Moçambique, Ico Costa pediu à Ailucha e ao Domingos para filmarem os seus quotidianos com uma câmara que o realizador tinha deixado em Inhambane no ano anterior. A câmara adquire uma presença especial no grupo, registando a adolescência, o trabalho, o brincar, o deambular, o cantar e dançar, o desejo.

In 2020, unable to travel to Mozambique, Ico Costa asked Ailucha and Domingos to film their everyday life using a camera that the director had left in Inhambane the previous year. The camera acquires a special presence in the group, recording adolescence, work, play, wandering, singing and dancing, desire.

MADRUGADA

(MADRUGADA)
Um filme de (A film by) Leonor Noivo

Categoria (Category): Ficção
Ano (Year): 2021
Local: Portugal
Duração (Duration): 28’

Trailer: https://agencia.curtas.pt/filmes/show/529

Deparada com o desaparecimento da sua mãe, Isabel encontra na reconstrução dos seus gestos uma possível explicação para a sua fuga.

Faced with the disappearance of her mother, Isabel finds in the reconstruction of her gestures a possible explanation for her fleeing.

BEANS, RINSED TWICE

(BEANS, RINSED TWICE)
Um filme de (A film by) Inês Neto dos Santos e Bella Riza

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2021
Local: Portugal
Duração (Duration): 14’

Trailer: https://vimeo.com/647666855

‘Beans, Rinsed Twice’ segue contos, histórias, memórias e receitas amarradas num feijão. Quantas histórias pode uma receita contar? E a quem pertencem estas histórias? Através do simbolismo pessoal e histórico de um feijão – e, consequentemente, do processo de cultivo, colheita e cozedura desta semente –, o filme move-se entre as próprias memórias dos colaboradores, em todas as suas dimensões factuais ou fabricadas.

‘Beans, Rinsed Twice’ relates tales, stories, memories and recipes tied up in a bean. How many stories can a recipe tell? And who do these stories belong to? Through the personal and historical symbolism of a bean – and consequently, the process of cultivating, harvesting and cooking it – the film shifts between the collaborators’ own memories in all their factual or fabricated dimensions.

AGIR OU PERDER

(AGIR OU PERDER)
Um filme de (A film by) João Esteves

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2021
Local: Portugal
Duração (Duration): 9’

Mais informação: https://ranna.pt/agir-ou-perder

Quatro ativistas falam sobre o movimento por justiça climática em 4 partes. Falam do passado e do futuro: o ponto alto de 2019, o impacto da pandemia em 2020, a oportunidade perdida de transição em 2021 e, finalmente, do que vem aí. Agir é a única opção.

Four activists talk about the movement for climate justice in 4 parts. They talk about the past and the future: the high point of 2019, the impact of the pandemic in 2020, the lost opportunity for transition in 2021, and finally what lies ahead. Taking action is the only option.

REMINISCÊNCIAS DE UMA PAISAGEM DE INVERNO

(REMINISCÊNCIAS DE UMA PAISAGEM DE INVERNO)
Um filme de (A film by) Lucas Tavares

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2021
Local: Portugal
Duração (Duration): 27’

Mais informação: https://www.facebook.com/ubimestradocinema/posts/5599988156702216

Um cinema a roçar o experimental e o contemplativo, com laivos tarkovskianos, ‘Reminiscências de uma Paisagem de Inverno’ traça um percurso pela memória e pelo tempo, através da revisitação de um arquivo fotográfico e fílmico em película.

A cinema verging on the experimental and contemplative, with Tarkovskian features, ‘Reminiscências de uma Paisagem de Inverno’ (Memories of a Winter Landscape) maps out a pathway through memory and through time by revisiting a photographic and film archive.

RIOS URBANOS

(RIOS URBANOS)
Um filme de (A film by) Ricardo Gomes

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2022
Local: Brasil
Duração (Duration): 27’

Trailer: brevemente

Rios Urbanos é um projeto de telefilme documentário de 27 minutos onde acompanhamos dois importantes rios de Portugal, O Tejo e o Sado, o dia-a-dia de personagens que vivenciam diretamente a delicada interação entre o meio urbano, os rios e o mar. O principal objetivo do filme “Rios Urbanos” é mobilizar o espectador nessa questão para que cada um possa se tornar um agente de mudança em prol da sustentabilidade. Para atingir seu objetivo de engajamento, o telefilme segue o preceito de que “só se preserva aquilo que se ama, só se ama aquilo que se conhece”.

Rios Urbanos is a 27-minute documentary film project in which we follow two important rivers in Portugal, the Tagus and the Sado, the daily lives of characters who directly experience the delicate interaction between the urban environment, the rivers and the sea. The main objective of the film “Rios Urbanos” is to mobilize the viewer on this issue so that everyone can become an agent of change in favor of sustainability. To achieve its objective of engagement, the telefilm follows the precept that “you only preserve what you love, you only love what you know”.

JORNADA DE PAPEL

(JORNADA DE PAPEL)
Um filme de (A film by) Emanuel de Oliveira e Maria Ana Marques

Categoria (Category): Animação
Ano (Year): 2022
Local: Portugal
Duração (Duration): 7’

Trailer: brevemente

Esta é a história de Monty, uma criatura escura, irrequieta, mas adorável, que navega num riacho pela primeira vez num barquinho de papel, em que as margens lhe vão proporcionando diversas aventuras.

This is the story of Monty, a dark, restless but adorable creature, who navigates a stream for the first time in a paper boat, with the banks providing several adventures.

O VOO DAS MANTAS

(O VOO DAS MANTAS)
Um filme de (A film by) Bruno Carnide

Categoria (Category): Animação
Ano (Year): 2021
Local: Portugal e Espanha
Duração (Duration): 7’

Trailer: https://vimeo.com/588436418?embedded=true&source=vimeo_logo&owner=524448

Quando Bruno Carnide era mais novo, a mãe sentava-o ao colo e dizia-lhe que, todos os dias, as mantas voavam para fora do mar, centenas delas! A imaginação, munida de técnicas de animação que usurpam as cores suaves da aguarela, conduziram o realizador a muitas aventuras.

When Bruno Carnide was younger, his mother sat him down on her lap and told him, every day, that giant manta flew out of the sea, hundreds of them! His imagination, furnished with animation techniques that usurped the soft watercolours, led the director on many adventures.

AURORA - A RUA QUE QUERIA SER RIO

(AURORA - A RUA QUE QUERIA SER RIO)
Um filme de (A film by) Radhe Meron

Categoria (Category): Animação
Ano (Year): 2021
Local: Brasil
Duração (Duration): 10’

Mais informação: https://www.facebook.com/Auroraruario

Esta curta-metragem narra em primeira pessoa a biografia de uma rua chamada Aurora. Como via do centro antigo de São Paulo, Aurora é uma testemunha concreta da cidade. A sua compreensão do tempo e da vida é diferente da nossa, e as suas observações e sentimentos em relação às pessoas vão mudando conforme o tempo passa.

This short film narrates the biography of a street called Aurora in the first person. As a road from the old centre of São Paulo, Aurora is a concrete witness of the city. Its understanding of time and life is different from ours, and its observations and feelings in relation to people change as time goes by.

COMPETIÇÃO PANORAMA REGIONAL

REGIONAL PANORAMA COMPETITION

PASTOR CÓSMICO

(PASTOR CÓSMICO)
Um filme de (A film by) Inês T. Alves, Mariana Pinho e Duarte Martins

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2022
Local: Portugal
Duração (Duration): 10’

Trailer: brevemente

Numa viagem pela fronteira do sonho e da realidade, o pastor da barragem fala-nos da sua ligação profunda com as cabras, da enredada ligação dos seres e dos lugares, da vida e da morte. Em algumas civilizações, o pastor é considerado cósmico, um guardador de rebanhos de estrelas, deus da vegetação, que morre e ressuscita.

Travelling the border of dream and reality, the shepherd of the dam talks to us about his deep connection with his goats, the intertwined connection between the creatures and places, of life and death. In some civilisations, the shepherd is considered cosmic, a keeper of flocks of stars, God of vegetation, who dies and is resurrected.

CIDADE NAVIO

(CIDADE NAVIO)
Um filme de (A film by) Diogo Costa

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2022
Local: Portugal
Duração (Duration): 8’

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=yHv_oFerbmo&ab_channel=DiogoCosta

Um retrato poético da Covilhã com foco na sua localização, arquitetura e arte urbana.

A poetic portrait of Covilhã with the focus on its location, architecture and urban art.

ENQUANTO HOUVER OVELHAS

(ENQUANTO HOUVER OVELHAS)
Um filme de (A film by) João Pinto

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2022
Local: Portugal
Duração (Duration): 20’

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=kxUjlUqlUyY

A vida diária de um casal que subsiste através da cada vez mais extinta arte pastorícia numa zona remota do interior português.

The daily life of a couple who make a living from the increasingly dying art of shepherding in a remote zone of inland Portugal.

ESTRELA - UM TERRITÓRIO EM MUDANÇA

(ESTRELA - UM TERRITÓRIO EM MUDANÇA)
Um filme de (A film by) Associação Geopark Estrela

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2022
Local: Portugal
Duração (Duration): 23’

Mais informação: https://www.facebook.com/EstrelaGeopark/

O Estrela Geopark viaja ao sabor das estações do ano e das estórias da história da sua gente. A Mudança é sinónimo de esperança, liberdade e pertença.

Estrela Geopark travels in tune with the seasons of the year and the stories of the history of its people. Change is synonymous with hope, freedom and belonging.

O SALTO DO CONTRABANDO

(O SALTO DO CONTRABANDO)
Um filme de (A film by) Paulo Vinhas Moreira

Categoria (Category): Documentário
Ano (Year): 2022
Local: Portugal
Duração (Duration): 27’

Mais informação: https://www.facebook.com/osaltodocontrabando/

O documentário “O salto do contrabando”, de Paulo Vinhas Moreira, é o resultado de três anos de recolha e mapeamento de memórias ligadas ao fenómeno do contrabando de subsistência e do Salto (emigração clandestina) no concelho do Sabugal. Reflete as realidades vividas na primeira pessoa, das gentes deste território, com uma identidade tão única e genuína. O projeto teve como objetivo a materialização destas memórias, o seu mapeamento e identificação. Sendo que se quer que este seja também um ponto de partida para novas abordagens artísticas, que possam de alguma forma vir a acrescentar ainda mais valor a uma identidade tão singular e genuína.

The “O salto do contrabando” documentary, by Paulo Vinhas Moreira, is the result of three years collecting and mapping memories linked to smuggling and illegal emigration in the council of Sabugal. It reflects the realities experienced first-hand by the people of the region, with a completely unique and genuine identity. The goal of the project was to materialise these memories, affording the people a depiction and identification. The idea is that it will be the starting point for new artistic approaches that can in some way add more value to such a singular and genuine identity.

Patrocinador principal (Main sponsor)

Parceiros Media
(Media Partners)

Patrocinadores de Prémios
(Awards Sponsors)

Outros apoios (Other supports):

2022-selecao-oficial

Patrocinador principal (Main sponsor)

Parceiros Media (Media Partners)

Patrocinadores de Prémios (Awards Sponsors)

Outros apoios (Other supports):

Parceiros Media
(Media Partners)

Patrocinadores de Prémios
(Awards Sponsors)