2018 Atividades paralelas

ATIVIDADES PARALELAS
PARALLEL ACTIVITIES

PROGRAMA
PROGRAM

JÚRI
JURI

GALERIA
GALLERY

CATÁLOGO
CATALOGUE

ATIVIDADES PARALELAS

PARALLEL ACTIVITIES

CINEECO TALKS

Conversas curtas com convidados sobre Cinema e Ambiente
_Dia 15/10_ Sala Internet da Casa da Cultura de Seia

Short conversations with guests about Cinema and Environment
_October 15_ Internet Room in House of Culture Seia

Conversa com Fernanda Botelho - Viagem das plantas e seus usos tradicionais em Portugal e nos vários países da lusofonia
_Dia 16/10_ Sala Internet da Casa da Cultura de Seia

Apresentação da Agenda de 2019 de plantas tropicais de Fernanda Botelho, que este ano constituiu uma maravilhosa e deslumbrante viagem das plantas e seus usos tradicionais em Portugal e nos vários países da Lusofonia. É que 2019 é o Ano Internacional das Línguas Indígenas e daí esta aposta em levantar o véu das plantas medicinais tropicais. A autora quis construir pontes entre os usos de várias plantas e frutos nos diferentes países da lusofonia, revelar por exemplo segredos do “safú” em São Tomé e Príncipe, da araucária e do aipim no Brasil. Unir conhecimentos científicos e usos tradicionais.

Conversation with Fernanda Botelho - Travel of plants and their traditional uses in Portugal and in the various countries of lusophony.
_October 16_ Internet Room in House of Culture Seia

Presentation of the 2019 Agenda for tropical plants by Fernanda Botelho, which this year constituted a wonderful and stunning journey of plants and their traditional uses in Portugal and in the various Lusophone countries. 2019 is the International Year of Indigenous Languages and this is the bet on raising the veil of tropical medicinal plants. The author wanted to build bridges between the uses of various plants and fruits in the different countries of Lusophone, to reveal, for example, secrets of the “safú” in São Tomé and Príncipe, “araucária” and “aipim” in Brazil. Unite scientific knowledge and traditional uses.

CONCERTO

CONCERT

Concerto para Olhos Vendados - Outros sons, Outras paisagens, com Luís Antero.
17/10, 16h_Auditório da Casa da Cultura

Que importância tem o som no nosso dia-a-dia? Continua a ser, como preconizado por Murray Schafer nos idos de 1970 do século passado, o mais negligenciado elemento da nossa paisagem? Não será o som também caracterizador da identidade das nossas aldeias, vilas e cidades? Qual será, por exemplo, o som produzido por formigas em contacto com um microfone? E o dos veados na sua brama sazonal? E o dos moinhos e rodas de água, misturado com as histórias de vida de pastores e agricultores de mãos calejadas pelo tempo?
É na tentativa de resposta a estas questões que surge o conceito Concerto Para Olhos Vendados, partindo da premissa de que muitas vezes paramos para ver, mas raramente o fazemos para ouvir!
O público é convidado a vendar os olhos, deixando que outros sentidos se despertem…

Luís Antero é paisagista sonoro. Desenvolve desde 2008 um trabalho de recolha e documentação do património acústico de várias zonas do território nacional, com base em gravações sonoras de campo e que pode ser acompanhado através dos sites.
www.luisantero.yolasite.com e www.luisantero.bandcamp.com

Concert for blindfolded eyes. Other sounds, Other landscapes, with Luís Antero.
October 17 _ 4hp.m. _ Auditorium of the House of Culture

What is the importance of sound in our day-to-day life? Does it remain, as advocated by Murray Schafer in the 1970s of the last century, the most neglected element of our landscape? Is not the sound also characterizing the identity of our villages, towns and cities? What, for example, the sound produced by ants in contact with a microphone? And the deer in their seasonal roar? And the mills and water wheels, mixed with the life stories of shepherds and farmers with weather-beaten hands?
It is in an attempt to answer these questions that the concept Concert for Blindfolds, starting from the premise that we often stop to see, but rarely do it to listen!
The public is invited to blindfold the eyes, allowing other senses to awaken ...

Luis Antero is sonic landscape artist. Since 2008, it has developed a work to collect and document the acoustic heritage of various areas of the national territory, based on sound recordings of the field and that can be tracked through the sites.
www.luisantero.yolasite.com e www.luisantero.bandcamp.com

WORKSHOPS

Workshop "Cinema Ambiental para Alunos“ com Suzana Amado, Diretora do FilmAmbiente, Rio de Janeiro e outros convidados. Pode realizar a marcação pelo email: cineeco@cm-seia.pt

Na sequência de ações organizadas em anos anteriores, o CineEco vai às escolas para sensibilizar alunos e professores sobre a importância do cinema como ferramenta fundamental na promoção de valores ambientais. Orientado por Suzana Amado, Diretora do Festival Filmambiente, do Rio de Janeiro, Brasil, o workshop conta ainda com a participação de outros convidados desta 24ª edição do festival de Seia. Esta iniciativa resultará em articulação com as escolas do Ensino Secundário de Seia.

Workshop on “Environmental Cinema for students” with Suzana Amado (Filmambiente, Rio de Janeiro) and other guests
_ Secondary School, Vocational School.

Following actions organized in previous years, CineEco goes to schools to sensitize students and teachers about the importance of cinema as a fundamental tool in promoting environmental values. Guided by Suzana Amado, Director of the Festival Filmambiente, Rio de Janeiro, Brazil, the workshop also counts on the participation of other guests of this 24th edition of Seia Festival. This initiative will result in articulation with Seia's secondary schools.

Workshop “Construindo ambientes digitais de aprendizagem com o cinema”, para Professores com António Moreira e Sara Trindade, da Universidade Aberta. Pode realizar a marcação pelo email: cineeco@cm-seia.pt

Resultado da parceria entre o CineEco e a Universidade Aberta, esta ação é destinada a docentes da Educação Pré-Escolar, do 1.º, 2.º e 3.º Ciclos do Ensino Básico e Secundário. Pretende-se sensibilizar para as potencialidades comunicativas do cinema na sala de aula; Promover a utilização do cinema no processo pedagógico; Conhecer e analisar softwares opensource para a utilização do cinema na sala de aula; Desta forma pretende-se que no final da ação os formandos: Adotem práticas pedagógicas inovadoras recorrendo ao cinema e utilizem eficazmente estratégias e ferramentas de exploração do cinema em sala de aula.
Participação mediante inscrição.

Workshop: “Building digital learning environments with cinema”, for Teachers, with António Moreira e Sara Trindade, from Universidade Aberta.

Resulting from the partnership between CineEco and the Open University, this action is aimed at pre-school education teachers, 1st, 2nd and 3rd Cycles of Basic and Secondary Education. The aim is to raise awareness of the communicative potential of cinema in the classroom; To promote the use of cinema in the pedagogical process; Know and analyze opensource software for the use of cinema in the classroom; In this way it is intended that at the end of the action the trainees: Adopt innovative pedagogical practices resorting to the cinema and use effectively strategies and tools of cinema exploration in the classroom.
Participation medant inscription.

EXPOSIÇÕES

EXIBITIONS

Exposição retrospetiva dos Concursos de Fotografia de Ambiente do CISE
_Galerias da Casa da Cultura

Durante a 24ª edição do CineEco, vai estar patente nas Galerias da Casa da Cultura de Seia uma exposição retrospectiva dos concursos de Fotografia de Ambiente organizados pelo Centro de Interpretação da Serra da Estrela (CISE) ao longo dos últimos 15 anos. Trata-se de um concurso que tem premiado os melhores trabalhos de fotógrafos amadores e profissionais, pela sua qualidade, inovação e criatividade, nas categorias Paisagem, Biodiversidade e Aldeias de Montanha. Na génese deste concurso tem estado o desafio de estimular valores ambientais, divulgar o património da serra da Estrela e promover a atividade fotográfica, através do potencial artístico dos participantes.

Retrospective exhibition of CISE Environment Photography Competitions_ Galleries of the House of Culture

During the 24th edition of CineEco, a retrospective exhibition of the Environmental Photography contests organized by the Interpretation Center of the Serra da Estrela (CISE) over the last 15 years will be displayed at the Galleries of the House of Culture of Seia. It is a contest that has awarded the best works of amateur and professional photographers, for their quality, innovation and creativity, in the categories Landscape, Biodiversity and Mountain Villages. In the genesis of this contest has been the challenge of stimulating environmental values and promoting the photographic activity, through the creative potential of the participants, in what is the observation and protection of nature.

Exposição de pintura e desenho “E o Vento Ardeu”, de Patrícia Matos
_ Foyer Auditório da Casa da Cultura

Um memorial catártico e reflexivo dos vorazes e polémicos incêndios de 15 de Outubro de 2017, vividos pela artista.
Dez peças marcam um ciclo-círculo cronológico, de morte e renascimento: seis desenhos traçados com o carvão que remanesceu das árvores destruídas; três pinturas a óleo; um objeto com carga conceptual/simbólica. A exposição integra ainda uma peça de vídeo experimental dedicada à mesma temática, realizada pela artista e filmada nos locais onde o carvão foi recolhido. Ana Patrícia Coimbra de Matos (Tondela, 1985) é artista plástica dedicada à pintura e à videoarte, premiada nesta última área. Licenciada pela Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto (Ramo de Pintura), conta ainda com um background académico e profissional na Engenharia Biomédica, que optou por descontinuar em 2011 em prol de uma aposta integral nas artes plásticas. Exerce desde 2016 uma atividade artística independente a full time.

Exhibition of painting and drawing “And the wind burned”, by Patricia Matos
_ Foyer Auditorium of the House of Culture

A cathartic and reflective memorial of the voracious and controversial fires of October 15th, 2017, lived by the artist.
Ten pieces mark a chronological circle, of death and rebirth: six drawings traced with coal that remained of destroyed trees; three oil paintings; an object with conceptual / symbolic load. The exhibition also includes an experimental piece of video dedicated to the same theme, artist and filmed at the places where the coal was collected. Ana Patrícia Coimbra de Matos (Tondela, 1985) is a plastic artist dedicated to painting and video art, awarded in the latter area. Licensed by the Faculty of Fine Arts of Unversidade do Porto (Painting Branch), she with an academic and professional background in Biomedical Engineering, which opted to discontinue in 2011 in favor of an integral bet in the plastic arts. Since 2016 she has been working independently for full time.

Exposição Lenços e Xailes
17/10, 17h_ Museu Etnográfico do Rancho Folclórico de Seia

No Museu Etnográfico do Rancho Folclórico de Seia estão presentes memórias dos cidadãos desta comunidade da serra da Estrela. Objetos portadores de uma memória coletiva e ancestral, que foram sendo recolhidos ao longo do tempo ou doados por particulares, objetos ligados à agricultura e aos ofícios tradicionais, expostos e explicados de uma forma simples e pedagógica, enquadrados num percurso que nos faz viajar no tempo e recordar o passado, num espaço moderno.
Este espaço, que abriu de novo ao público, tem atualmente uma Exposição Temporária de Lenços e Xailes, que os convidados do CineEco terão oportunidade de visitar neste dia, na sequência do convite formulado.

Exhibition Scarves and Shawls
October 17 , 5hp.m. _ Ethnographic Museum of the Folk Ranch of Seia

In the Ethnographic Museum of the Folkloric Ranch of Seia are present memories of the citizens of the Serra da Estrela community. Objects bearing a collective and ancestral memory that have been collected over time or donated by individuals, objects linked to agriculture and traditional crafts, exposed and explained in a simple and pedagogical way, framed in a journey that makes us travel in time and remember the past in a modern space.
This space, which opened again to the public, currently has a Temporary Exhibition of Scarves and Shawls, which the guests of CineEco will have the opportunity to visit this day, following the invitation.

RESIDÊNCIA ARTÍSTICA

ARTISTIC RESIDENCE

Residência Artística de Cinema e Audiovisual
Casa da Cultura de Seia _ CineEco 2018

Integrada na programação da 24ª edição do CineEco, organizado pelo Município de Seia, terá lugar uma Residência Artística de Cinema e Audiovisual, dinamizada pela Associação de Arte e Imagem de Seia.
A referida Residência decorrerá durante o festival, de 13 a 20 de outubro na Casa Municipal da Cultura de Seia e é destinada a um grupo de 30 jovens voluntários, composto por dois jovens de cada um dos municípios pertencentes à Comunidade Intermunicipal das Beiras e Serra da Estrela.
Os participantes terão oportunidade de contactar de perto com realizadores de todo o mundo, da área do cinema ambiental e com eles poder partilhar conhecimentos, e experiências.
Para além desta experiência enriquecedora proporcionada aos participantes, a Residência contemplará a prática de uma linguagem audiovisual, proporcionando igualmente um contexto inicial áqueles que pretendam desenvolver conhecimentos mais aprofundados sobre estas temáticas.
Esta é uma organização do Município de Seia, Comunidade Intermunicipal das Beiras e Serra da Estrela e Associação de Municípios da Cova da Beira, integrada no Festival CineEco de Seia.

Integrated in the program of the 24th edition of CineEco, organized by the Municipality of Seia, there will be an Artistic Residence of Cinema and Audiovisual, dynamized by the Association of Art and Image of Seia.
This Residence will be held during the festival from October 13th to 20th at the Municipal House of Culture of Seia and is intended for a group of 30 young volunteers, composed of two young people from each of the municipalities belonging to the Inter-municipal Community of Beiras and Serra da Estrela.
Participants will have the opportunity to contact closely with filmmakers from around the world, from the area of environmental cinema and with them to share knowledge, and experiences.
In addition to this enriching experience provided to the participants, the Residence will contemplate the practice of an audiovisual language, also providing an initial context for those who wish to develop more in-depth knowledge about these themes.
This is an organization of the Municipality of Seia, Inter-municipal Community of Beiras and Serra da Estrela and Association of Municipalities of Cova da Beira, integrated in the CineEco Festival of Seia.

OUTRAS INICIATIVAS

OTHER INICIATIVES

Espaço Eco 2 Seia
_ Galeria das Magnólias da Casa da Cultura

Num dos espaços das Galerias da casa da Cultura teremos oportunidade de conhecer melhor este programa implementado pelo município de Seia no âmbito da sua Agenda XXI Local.
O eco2SEIA aborda as temáticas ambientais especificamente relacionadas com as alterações climáticas, que resultam das emissões de Gases com Efeito de Estufa (GEE), verificadas, fundamentalmente, em virtude do consumo de energia.
A eficiência energética ocupa, no programa eco2SEIA, um lugar de destaque. A par da ambição de se tornar uma referência ambiental, Seia ambiciona também atingir o pleno emprego. É neste contexto que desenvolvimento económico, atracão de investimento, criação de emprego, eficiência energética e proteção do ambiente são um e mesmo objectivo que se pretende seja partilhado por todos. Não se protege o ambiente sem se criar emprego nem se cria emprego sem se proteger o ambiente.
Tornar Seia numa referência ambiental é um desígnio que todos os Senenses devem abraçar, porque, como diz o velho ditado, “a união faz a força.” Por isso, o programa eco2SEIA inclui um conjunto de iniciativas que pretendem direta ou indiretamente envolver todas as pessoas que vivem ou visitam Seia.
O eco2SEIA é um programa que tornar Seia uma Cidade Baixo Carbono, na qual se consome energia do modo mais eficiente possível, se aproveitam ao máximo as oportunidades para utilizar fontes renováveis de energia, se respeita o património natural e se evitam as emissões de GEE.

Space Eco 2 Seia
Key component of Agenda XXI Local, which addresses environmental issues such as climate change and energy efficiency.

In one of the spaces of the Galleries of the House of Culture, we will have the opportunity to know more about this program implemented by the municipality of Seia within the scope of its Agenda XXI Local.
Eco2SEIA addresses the environmental issues specifically related to climate change, which result from greenhouse gas (GHG) emissions, mainly due to energy consumption.
Energy efficiency is an important part of the eco2SEIA program. Along with the ambition to become an environmental reference, Seia also aims to achieve full employment. It is in this context that economic development, investment attraction, job creation, energy efficiency and protection of the environment are one and the same objective that everyone wants to share. The environment is not protected without creating a job or creating employment without protecting the environment.
Making Seia an environmental reference is a design that all Senenses must embrace, because, as the old saying goes, "unity is strength." Therefore, the eco2SEIA program includes a set of initiatives that intend directly or indirectly to involve all people who live or visit Seia.
Eco2SEIA is a program that makes Seia a Low Carbon City, where energy is consumed as efficiently as possible, making the most of opportunities to use renewable energy sources, respecting natural heritage and avoiding GHG emissions.

Instalação Artística “espaços compostos, reflexões vivas”, Festival DME / art! - climate.
_ Sala 2 Casa da Cultura

A Instalação sonora ‘Espaços compostos, reflexões vivas’ , nasce de uma parceria entre o Festival DME e a competição internacional de música electroacústica “art! ⋈ climate" (Canadá/ Argentina).
O som é disposto no espaço através de um dispositivo multicanal que toca ininterruptamente as peças musicais vencedoras do referido concurso, que privilegia a excelência na música electroacústica, associada a obras que envolvam conceitos de elevada consciência ambiental . São exemplos premiados, a obra “A Omnisciência é um Colectivo I”, de Jaime Reis e “Resignificamar”, de Daniel Quaranta, professor na UNIRIO e antigo artista da residência do Festival DME, em Seia.
Enquanto a obra de Reis utiliza uma abordagem de consciencialização através de mensagens simultâneas em mais de 15 línguas da Europa e Ásia dispostas numa “polifonia multi linguística”, Quaranta optou por um caminho naturalista, combinando sons de ondas dos oceanos Atlântico e Pacífico, recolhidas pelo compositor em localizações geográficas díspares e criando uma composição que remete para uma ‘paisagem sonora composta’ e realizada de modo a ligar o ouvinte à natureza.

Artistic Installation "composite spaces, lively reflections", DME / art! – climate.
_ Room 2 House of Culture

The Sound installation 'Composite spaces, living reflections' was born from a partnership between the DME Festival and the international electroacoustic music competition "art! ⋈ climate "(Canada / Argentina).
The sound is arranged in space through a multi-channel device that plays uninterruptedly the winning musical pieces of the aforementioned contest, which privileges excellence in electroacoustic music, associated with works that involve concepts of high environmental awareness. Award winning examples include the work "Omniscience is a Collective I" by Jaime Reis and "Resignificamar" by Daniel Quaranta, a professor at UNIRIO and former artist of the residence of the DME Festival in Seia.
While Reis work uses an awareness-raising approach through simultaneous messages in more than 15 languages of Europe and Asia arranged in a "multi linguistic polyphony", Quaranta has chosen a naturalistic path combining the sounds of waves from the Atlantic and Pacific oceans collected by composer in disparate geographical locations and creating a composition that refers to a 'composite sound landscape' and is performed in a way that connects the listener to nature.