2020-atividades-paralelas

| EXHIBITIONS |

RUMORES DO MUNDO: PESSOAS, LUGARES, OUTROS OLHARES
RUMOURS OF THE WORLD: PEOPLE, PLACES, OTHER PERSPECTIVES
10 outubro a 30 novembro
Casa Municipal da Cultura de Seia _ Galerias
Abertura: 10 de outubro _ sábado _ 17h00

O elevado número dos trabalhos, a diversidade de informação e a qualidade estética dos trabalhos submetidos à presente edição do Concurso (2019) aconselha que se dê o devido destaque a um conjunto de imagens representativas do amplo universo imagético em que se transformou o Transversalidades - Fotografia sem Fronteiras.
Ao privilegiar as pessoas e os lugares, a mostra dá a devida visibilidade a dois núcleos estruturantes dum discurso expositivo que faculta uma viagem a recônditos territórios e paisagens naturais e humanas dispersas por diferentes continentes.

The high number of works, wide range of information and the aesthetic quality of the pro-jects submitted to this year’s Contest (2019) calls for the need to highlight a set of imagens representative of the ample universe of imagery into which “Transversalities - Photography without Borders” has transformed.
By focusing on people and places, the display shines light on the two structural cores in an exhibi-tory discourse that comprises a journey to hidden terrains and natural landscapes and humans spread over the different continents.

DE TELA A TELA, CINEVIAGENS
FROM SCREEN TO SCREEN, CINEMATIC JOURNEYS
10 outubro a 30 novembro
Casa Municipal da Cultura de Seia _ Galerias
Abertura: 10 de outubro _ sábado _ 17h00

 A ideia para esta exposição está ancorada na atividade de Elsa Cerqueira, ao longo de mais de uma década no Cineclube de Amarante, no Clube de Cinema, no Plano Nacional de Cinema da Escola Secundária de Amarante e, no último triénio, na Filosofia com Cinema para Crianças. Desafiou 44 artistas a fruírem um filme de animação proposto por si e a criarem uma obra. As obras expostas, segundo uma diversidade de técnicas, percorrem a animação portuguesa e estrangeira.

The idea for this exhibition is rooted on Elsa Cerqueira’s work over more than a decade at Amarante Cinema Society, the Cinema Society, the National Cinema Plan of Amarante Secondary School, and in the last three years, in Philosophy with Cinema for Children. She challenged 44 artists to take part in an animation film suggested by her, and they created a work of art. The items on display reflect a huge diversity of techniques and include Portuguese and foreign animation.

| MUSICAL PERFORMANCE |

HUGO SIMÕES: FINDING A PLACE TO LAND
10 outubro _ sábado _ 18h00
Casa Municipal da Cultura de Seia _ Auditório

Finding a Place to Land é um título que pretende ser o fio condutor para a construção de um objecto artístico unitário, um ponto de partida onde a música e a imagem se fundem em poesia transdisciplinar de forma a despertar consciências para as fragilidades do mundo contemporâneo.
Nesta performance, enquanto são executadas obras de música contemporânea para guitarra e electrónica, são projectadas imagens e vídeos, combinados com efeitos predefinidos - de acordo com a evolução do discurso musical – para emocionar, fazer as pessoas pensarem e sensibilizar o público para duas questões-chave no nosso mundo contemporâneo: a crise climática e o problema dos refugiados.

Finding a Place to Land is a title that intends to reflect the guiding idea of building a single artistic object, a launchpad, where music and images intertwine with multi-disciplinary poetry to raise awareness about the fragilities of the modern world.
In this performance, as contemporary guitar and electronic music plays in the background, images and videos are projected, combined with prearranged effects to fit into the musical discourse, designed to make people think and alert the audience to two key questions in our contemporary world: the climate crisis and the refugee problem.

Repertório
Steve Reich
Bruno Maderna
Natasha Barrett
Andrew Staniland

Parceria C.M. Seia / Festival DME
A partnership between Seia Municipal Council and the DME Festival

| CONCERT |

_Concerto de abertura do CineEco 2020_
Opening Concert CineEco2020
DEPOIS DA TEMPESTADE _ PEDRO E OS LOBOS
10 outubro _ sábado _ 21h30
Casa Municipal da Cultura de Seia _ Cineteatro

Editado a 7 de Fevereiro, é um disco que retrata os tempos que vivemos e que aponta caminhos. Depois da Tempestade, é tempo de união, de reconstrução, de solidariedade, é tempo de nos tornarmos mais humanos e acreditarmos que o todo é maior que a soma das partes. Esta é a mensagem, esta é a direção deste disco.
Musicalmente inspirado pelos grandes clássicos americanos, que vão de Bruce Springsteen, Bob Dylan, R.E.M. ou Neil Young, este é um disco recheado de paisagens sonoras que nos fazem viajar por espaços amplos, que nos contam histórias inspiradoras de gente normal, do dia a dia, quase sempre esquecida.
Neste disco os heróis são as pessoas que se levantam com o nascer do sol e enfrentam uma vida de trabalho duro a troco de um salário miserável e que mesmo assim sonham uma vida melhor para si e para todos. As vitórias e as derrotas, os momentos simples que se tornam especiais, os amigos, os amores e os desencontros, mas sobretudo o direito de continuar a sonhar que este pode ser um local melhor.
“Depois da tempestade “é um disco 100% orgânico, de partilha musical, criado na garagem e tocado ao vivo no estúdio.

Published on 7 February, it is a disk that portrays the times we are living through and points the roads forward. After the Storm, the time is for togetherness, reconstruction, solidarity, time for us to be more humane and believe that the whole is greater than the sum of the parts. This is the message; this is the direction the disk points in.
Drawing musical inspiration from the great American classics, ranging from Bruce Springsteen, Bob Dylan, R.E.M. or Neil Young, this is a disk full of sonorous landscapes that take us on a journey to ample places, speaking of inspiring stories of normal everyday people, who are almost always forgotten.
The heroes in this disk are the people who get up at the crack of dawn to face a life of arduous work in exchange for a miserable salary and who even so dream of a better life for themselves and for everybody. The victories and the defeats, the simple moments that turn into special ones, the friends, lovers and missed meetings, but above all the right to keep dreaming that this can be a better place.
“After the Storm” is a 100% organic disk of musical sharing, created in the garage and played live in the studio.

Nelson Correia - Voz e Guitarra (Vocals and Guitar)
Pedro Galhoz - Guitarra (Guitar)
João Monteiro - Baixo (Bass)
Rui Freire - Bateria (Drums)

A entrada é gratuita, mas os lugares são marcados. É necessário levantar bilhete previamente. Bilhetes podem ser levantados até à hora do espetáculo na bilheteira da Casa Municipal da Cultura de Seia no horário das 10h às 18 horas, de segunda a sexta-feira.

Admission is free, but seats are marked. It is necessary to pick up a ticket in advance. Tickets can be picked up until show time at the ticket office of the Municipal House of Culture of Seia from 10am to 6pm, Monday to Friday.

| PRESENTATION |

APRESENTAÇÃO DO LIVRO “PLASTICUS MARITIMUS, UMA ESPÉCIE INVASORA”
BOOK PRESENTATION "PLASTICUS MARITIMUS, AN INVASIVE SPECIES"
14 outubro _ quarta-feira _ 17h00
Casa Municipal da Cultura de Seia _ Auditório

De Ana Pêgo (Autora), Isabel Minhós Martins (Autora) e Bernardo P. Carvalho (Ilustração).

Este livro contém informação sobre a relação entre o plástico e os oceanos. Inclui também um guia para preparar idas à praia, com o objetivo de colecionar e analisar exemplares desta espécie. Objetivo: motivar para a mudança. A apresentação inclui, a exibição de microanimações, produzidas a partir das ilustrações do livro.
A apresentação inclui, a exibição de "microanimações" realizadas com fragmentos e objetos de plástico encontrados na praia.

By Ana Pêgo (Author), Isabel Minhós Martins (Author) and Bernardo P. Carvalho (Illustration). This book contains information about the relationship between plastic and the oceans. It also includes a guide to prepare trips to the beach, with the aim of collecting and analysing samples of this species. The Goal? To bring about change. The presentation includes micro cartoons based on the book’s illustrations.
The presentation includes "micro cartoons" made with fragments and plastic objects found on the beach.

17 outubro _ sábado _ 17h00
Casa Municipal da Cultura de Seia _ Cineteatro

Cerimónia de entrega de prémios
Award Cerimony

ECO TALK - Festivais de Cinema! E agora?
CINEMA FESTIVALS! WHAT NOW?
11 outubro _ domingo _ 17h00
Casa Municipal da Cultura de Seia _ Auditório

Nesta situação inesperada de pandemia e com as restrições impostas, tendo em vista a Saúde Pública, como é que os festivais se estão a organizar de forma a dar continuidade às suas edições e atividades? Para além disso, os festivais de cinema ganharam uma função extra nos últimos anos, como uma ferramenta importante na luta contra o streaming. Muito embora os festivais se afirmem como pontos de encontro e de diálogo, será que atualmente as exibições em plataformas online estarão a retirar a essência dos eventos?

In this unexpected backdrop of the pandemic and with all the restrictions it entails to protect Public health, how can festivals organise themselves to continue being held? Furthermore, cinema festivals have gained an extra function in recent years, as an important factor in the fight against streaming. Although festivals see themselves as meeting points and places for dialogue, is the availability of online viewing eroding the essence of these events?

Moderador (Moderator): Mário Branquinho, membro da direção do CineEco
Oradores (Speaker): Ilda Santiago, Diretora do Festival de Cinema do Rio (Brasil) e Fernando Vasquez, - Festival Novos Realizadores | Novo Cinema, Espinho.

| Transmissão simultânea no canal do Facebook do Festival. |
| Simultaneous transmission on the Festival’s Facebook page. |

ECO TALK - Film Commissions - Cinema e territórios
FILM COMMISSIONS - CINEMA AND TERRITORIES
12 outubro _ segunda-feira _ 17h00
Casa Municipal da Cultura de Seia _ Auditório

As Film Commissions são entidades que utilizam espaços naturais como cenários de filmes, de forma a promover os territórios e a captar financiamentos para as regiões. Para esta indústria, o atrativo consiste na redução de custos das produções ao evitar a construção de cenários artificiais e no maior realismo que pode ser conferido aos filmes. Estas filmagens, além dos benefícios económicos que geram, são oportunidades para promover as riquezas naturais da região.

Film Commissions are entities that use natural landscapes as film sets to promote territories and bring finance to the regions. For the industry, the attraction lies in reduced production costs by avoiding the need to build artificial scenarios and greater realism afforded to the films. This filming, in addition to the economic benefits generated, are ideal opportunities to promote the natural features of a region.

Moderador (Moderator): Bruno Manique, Film Commission do Centro, CineEco
Oradores: (Speaker): João Paulo Macedo, Bando à Parte e Minho Film Commission e Manuel Claro, Portugal Film Commission.

| Transmissão simultânea no canal do Facebook do Festival. |
| Simultaneous transmission on the Festival’s Facebook page. |

ECO TALK - As novas tecnologias e a Educação Ambiental
NEW TECHNOLOGIES AND ENVIRONMENTAL EDUCATION
13 outubro _ terça-feira _ 17h00
Casa Municipal da Cultura de Seia _ Auditório

As novas tecnologias cada vez mais ocupam um papel preponderante na educação dos mais novos. Redes Sociais, Imagem e Vídeo, Mensagens Instantâneas fazem parte do léxico dos jovens dos dias de hoje. Atualmente e em situação de Pandemia fomos todos atirados para o mundo digital passando a educação a ter que fazer parte desta nova forma de comunicação e de estarmos juntos. Também a Educação Ambiental se está a adaptar a esta nova forma de estar. Qual será o caminho?

New technologies play an increasingly important role in the education of the young. Social Net-works, Images and Videos, Instant Messages, are part of the lexicon of today’s youngsters. The pandemic has thrust us all into the digital world, with education having to embrace this new form of communicating and being with one another. Environmental Education is adapting to this brave new world too. What lies ahead?

Moderador (Moderator): Nuno Barros, Lipor
Oradores (Speaker): Emanuel Monteiro, serviço educativo LIPOR e Filipa Fernandes, Pavilhão da Água, Aquaporto (Porto)

| Transmissão simultânea no canal do Facebook do Festival. |
| Simultaneous transmission on the Festival’s Facebook page. |

ECO TALK - Cinema com escolas e novos públicos
CINEMA WITH SCHOOLS AND NEW AUDIENCES
15 outubro _ quinta-feira _ 17h00
Casa Municipal da Cultura de Seia _ Auditório

A importância da função educativa na área do cinema contribui para estimular o gosto pelas obras cinematográficas e audiovisuais e para uma consequente criação de novos públicos. Neste âmbito, o Plano Nacional de Cinema é uma ferramenta de promoção da literacia para o cinema e de divulgação de obras cinematográficas nacionais junto do público escolar. Será que os festivais contribuem, também, para a aproximação do cinema às comunidades escolares?

The educational facet of cinema helps to nurture an appreciation of cinematographic and audio-visual works and consequently fosters new audiences. In this background, the National Cinema Plan is a tool to promote cinema literacy among school children. Do the festivals also contribute to bringing cinema closer to the school communities?

Moderador (Moderator): Rúben Sevivas, UBI, CineEco
Oradores (Speaker): Paulo Cunha, UBI e Curtas de Vila do Conde e Camilo Cavalcante, realizador de Pernambuco.

| Transmissão simultânea no canal do Facebook do Festival. |
| Simultaneous transmission on the Festival’s Facebook page. |

ECO TALK - Cinema e Televisão
CINEMA AND TELEVISION
16 outubro _ sexta-feira _ 17h00
Casa Municipal da Cultura de Seia _ Auditório

Qual é a melhor forma de entretenimento? A televisão ou o cinema? Um substitui o outro? Porque importa falar das interligações e diferenças nestas áreas, é relevante a discussão sobre esta convivência, para lá da plateia, ao encontro de novos públicos.

What is the best form of entertainment? Television or cinema? Can one replace the other? Given the pertinence of talking about the interconnections and differences in these areas, it is relevant to discuss how they are interrelated, beyond the viewers, to find new audiences.

Moderador (Moderator): Tiago Alves, jornalista, Cinemax RTP e Antena 1, CineEco
Oradores (Speaker): Susanna Lira, cineasta brasileira e Pandora da Cunha Telles, produtora Ukbar Filmes.

| Transmissão simultânea no canal do Facebook do Festival. |
| Simultaneous transmission on the Festival’s Facebook page. |