No primeiro dia de inverno, dois pequenos arminhos, Aller e Retour, saem da toca em busca de alimento e deparam-se com um vale coberto de neve. A sua pelagem escura torna-as imediatamente visíveis aos predadores, em especial à uma águia-real que os observa do alto. Enquanto procuram uma forma de se adaptarem ao novo ambiente, assistem à transformação sazonal das lebres-das-neves, cuja pelagem muda para lhes garantir camuflagem. Aller consegue imitar essa mudança, mas Retour não, acabando por se tornar alvo de troça e se sentir isolado e deslocado. Quando Aller fica preso numa armadilha de um caçador, Retour encontra finalmente a coragem para enfrentar o inverno sem a proteção do irmão. Com a ajuda de aliados inesperados, descobre uma nova confiança em si próprio e na paisagem que o rodeia, percebendo que mudar não significa perder aquilo que se é, mas abrir caminho a novas possibilidades.
Detalhes da realizadora Lucia Bulgheroni
Lucia Bulgheroni é uma realizadora de animação italiana. Durante os seus estudos de produção cinematográfica no Instituto Europeu de Design (Istituto Europeo di Design), em Milão, começou a explorar a animação em stop motion, apaixonando-se pelo seu potencial expressivo. Após trabalhar na área da publicidade, onde combinava regularmente técnicas de imagem real (live action) e stop motion, concluiu o mestrado em Realização de Animação na Escola Nacional de Cinema e Televisão (National Film & Television School), em Londres. O seu principal interesse artístico centra-se na exploração de temas ligados à filosofia, à psicologia e ao subconsciente, sendo conceitos abstratos que encontram na animação o meio ideal para a sua expressão visual. Com a curta-metragem Inanimate, conquistou importantes distinções, entre as quais os prémios da Cinéfondation do Festival de Cannes, do Festival de Annecy, dos BAFTA Student Film Awards, dos Nastri d’Argento, entre muitos outros festivais. A sua segunda curta-metragem, Chromosoma X (2021), recebeu igualmente numerosas distinções e nomeações. A curta-metragem em técnica mista SeMe (2023) foi exibida com sucesso em vários festivais, assinalando a sua primeira incursão nas técnicas de imagem real (live action). As suas mais recentes obras, Aller & Retour, codirigida com Michele Greco, e The Secret Life of Plants, no qual participou na qualidade de animadora, encontram-se atualmente em distribuição e já foram selecionados para diversos festivais de referência, incluindo o Festival de Annecy e o prestigiado festival de animação Anna.
Detalhes do realizador Michele Greco
Michele Greco nasceu em Nápoles, em 1994. Mudou-se para Roma para estudar Cinema e Animação em Stop Motion, especializando-se posteriormente em Dramaturgia e Argumento pela Academia Nacional de Arte Dramática Silvio D’Amico (Accademia Nazionale d’Arte Drammatica Silvio D’Amico). Durante o seu percurso académico, escreveu, realizou e produziu as curtas-metragens de imagem real (live action), Natalie (2016) e Cotechino con lenticchie (2019), estreando-se como animador com a curta-metragem em stop motion Lars, una Pulce Assillante (2020). Nos anos seguintes, trabalhou em vários estúdios de animação e de efeitos visuais (VFX), inicialmente como Assistente de Produção e, mais tarde, como Animador 3D. Em 2024, colaborou com o coletivo de banda desenhada BandaBendata, escrevendo argumentos para a antologia Leaves. Atualmente, encontra-se a trabalhar a com Lucia Bulgheroni, junto do Fantasmagorie Studio, na curta-metragem de animação Aller & Retour, da qual é corealizador e coargumentista.